漢語成語俗語對照詞典

　　成語和俗語是漢語的重要組成部分。言簡意賅，生動形象，文辭基本固定，被人們廣泛應(yīng)用，這是它們的共同特點。正因為它們有著共同的特點，所以，要將它們嚴(yán)格地區(qū)分開來是比較困難的。目前，書市上一些成語詞典和俗語詞典，無一例外地都是你中有我，我中有你。雖然如此，成語和俗語之別還是可以界定的。一般說來，成語幾乎都是約定俗成的四字結(jié)構(gòu)，而俗語則不限四字，大多在四字以上，且較松散自由，這在學(xué)術(shù)界已成定論?；谶@種觀點，本詞典立目時，成語只收四字結(jié)構(gòu)的，俗語只收四字以上的，且取其廣義，即俗語包括諺語、格言、慣用語等。所收俗語都是古代經(jīng)典、宋元話本擬話本、元明戲曲、明清小說、現(xiàn)當(dāng)代小說戲劇中有用例的。那些只在口頭流傳，有很強地域性，又無用例的，一律不收。本詞典收成語3000多條，俗語近5000條，分成2300多個對照組。每組先立成語，后立俗語，俗語略為俗，如：“[一暴十寒]，俗[三日打魚，兩日曬網(wǎng)]?！比粲卸鄺l俗語與同一成語相對照，就分列為④（一）、⑥（二）等。如：“[彩鳳隨鴉]，俗（一）[一朵好花，可惜插在牛糞上]，俗（二）[巧妻常伴拙夫眠]。”成語、俗語都是先釋義，后舉例。釋義時，一般先直解整體意思，后分注難解的字、詞。釋義之后是例句。成語一般先列較早成形的用例，后列較晚的用例；俗語一般也只舉兩個用例，并盡量拉開兩例間的時間檔距。所列例句，皆標(biāo)明朝代、作者、作品、卷數(shù)或回目等，以便讀者翻檢原書。亦有少數(shù)編著者自擬的例子，用“[例]”標(biāo)示。異形成語或俗語，是正條的變式，標(biāo)為“亦作”，如[一脈相承]，亦作“一脈相傳”、“一脈相通”；[龍生龍，鳳生鳳，老鼠養(yǎng)兒會打洞]，亦作“龍生龍，鳳生鳳，老鼠養(yǎng)兒拱屋棟”。變式成語一般不舉例，也有少數(shù)條目是“正式”和“變式”各舉一例的；變式俗語皆舉一至二例。為節(jié)省篇幅，變式成語和變式俗語在正文和目錄中皆不立目。成語和俗語有著較深的淵源關(guān)系，有些成語在古文獻中就稱之為“俗語”、“諺語”、“俚語”等；有些就來源于俗語，是對俗語提煉、加工、壓縮而成的；而有些俗語又是對成語的進一步解釋、發(fā)揮，因而兩者也就有了“對照”的基礎(chǔ)。

暫缺《漢語成語俗語對照詞典》作者簡介