莎士比亞悲劇喜劇集（彩色插圖本）

　　《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞早期劇作中最復(fù)雜和最著名的一部；《哈姆雷特》、《奧瑟羅》、《李爾王》、《麥克白》是代表莎士比亞悲劇創(chuàng)作最高成就的“四大悲劇”，也是最淋漓地表現(xiàn)其偉大之處的作品，其中尤以《哈姆雷特》在世界上享譽(yù)最高，成為世界戲劇史上難以企及的高峰。不僅如此，莎士比亞在喜劇創(chuàng)作方面成同樣成就斐然，《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》和《皆大歡喜》是他的代表作品，這些作品不僅具有很強(qiáng)的喜劇效果，同時還富有深刻的社會諷刺意味，成為世界戲劇創(chuàng)作史上的典范之作。莎士比亞是古往今來最偉大的作家之一，他的創(chuàng)作對英國乃至世界文學(xué)創(chuàng)作都產(chǎn)生了巨大的影響，其作品幾乎被翻譯成世界各種文字，各種新版本和譯本層出不窮且歷久彌新。此外，莎士比亞的語言巳滲入英語國家人們的日常用語中，并且決定了他們對詩的認(rèn)識。

　　朱生豪（1912-1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。出生于浙江嘉興一個破落的商人家庭。1929年入杭州之江大學(xué)，主修中國文學(xué)，同時攻讀英語。畢業(yè)后于1933年在上海世界書局任英文編輯。朱生豪從24歲起，以宏大的氣魄、堅(jiān)韌的毅力，經(jīng)數(shù)年嘔心瀝血，翻譯出版了《莎士比亞戲劇全集》（含戲劇31種）。他英年早逝，只度過了32個春秋。而他所譯莎劇全集由世界書局出版后，轟動文壇，被時人嘆為“宏偉的工程”、“偉大的業(yè)績”。朱生豪的翻譯態(tài)度嚴(yán)肅認(rèn)真，以“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”為其宗旨。譯筆流暢，文辭華麗。他所譯的《莎士比亞戲劇全集》是迄今為止我國莎士比亞作品的最完整的、質(zhì)量一流的譯本。我國出版的第一部外國作家全集——1978年版的《莎士比亞全集》（中文本），戲劇部分采用了朱生豪的全部譯文。