一本書和一個世界

我與英譯本《紅樓夢》
譯詩的境界
一部影片的翻譯開創(chuàng)了一個片種——《普通一兵》劇本的誕生
別具一格的的“合譯”
我譯《大師和瑪格麗特》
相逢狹路，別是情緣——我與惠特曼和《草葉集》
我和馬雅可夫斯基
我翻譯了一部詩集
欣幸獲得機(jī)會翻譯了《珂賽特》
《海之歌》感盲
我是怎樣譯起卡夫卡的《城堡》的
帕斯捷爾納克故居一日行的感悟
我譯蘭姆
夏洛蒂·勃朗特不知道的事——《維萊特》使我想起
我們這一生沒有交白卷
麗尼與屠格涅夫
關(guān)于翻譯《大飯店》
我譯華茲華斯
《赫索格》翻譯前后
我譯《馬特洛索夫》
從《羅摩功行之湖》的翻譯出版看民族文化差異
忠實(shí)第一，力求神似—一我譯《啊，拓荒者！》
我與《旅伴》的難忘情結(jié)
我譯《巴塞爾的鐘聲》
譯事甘苦
我譯吉卜林
《魯拜集》翻譯漫談
我的譯事
《地下人，或當(dāng)代英雄》譯事
譯事雜談——《人·歲月·生活》
我譯《罪與罰》
我和《少女日記》
我譯普希金
《先人祭》翻譯的前前后后
話說《莫斯科郊外的晚上》
我譯《維特》
淺談《巴爾扎克全集》的翻譯
時(shí)賽寧與中國
我譯《你往何處去》
苦樂寸心——翻譯《玉米人》小記
我在翻譯上的一點(diǎn)體會
我做翻譯的原則
請英詩之父作證——為什么我要譯《坎特伯雷故事》
譯筆散記
我與《俄國象征派詩選》
我譯《魔山》二十年
記《戰(zhàn)爭風(fēng)云》的翻譯和出版
普魯斯特，何止一個世界
翻譯《修道院紀(jì)事》的一些往事
《戰(zhàn)爭與回憶》
我譯《廣島之戀》
當(dāng)局者清 旁觀者迷
我譯法國新小說的“反復(fù)”
詩的隱秘交談—一我譯《三詩人書簡》
英譯《孫子兵法》的幾點(diǎn)體會
我譯若米尼的《戰(zhàn)爭藝術(shù)概論》
我和戰(zhàn)爭小說
一部破天荒發(fā)至師的美軍條令譯本
世界名著最好從原文譯出——談?wù)勎覟槭裁粗刈g《戈拉》
我和馬雅柯夫斯基／孫維韜
《戰(zhàn)爭論》——集體智慧的結(jié)晶
隨作者起舞
話記