英語商務(wù)信函寫作輔導(dǎo)用書

　　本書消化吸收并發(fā)展了西方的一些溝通理念，盡管在不同的方面有所發(fā)展的程度互不相同。本書作者沒有引用或是照搬，而是通過閱讀和研究揣摩，將西方的概念與我們本土的實(shí)際加以結(jié)合。作者的某些頗具獨(dú)創(chuàng)性的想法和方法，將在后面的例句討論中詳細(xì)闡述。一封商務(wù)信函由五個要素組成：信息或“內(nèi)容”、組織結(jié)構(gòu)、語言、非文本信息（數(shù)詞寫法和標(biāo)點(diǎn)符號等）、以及格式體例。本書以這五個要素在信函寫作中的綜合運(yùn)用為重點(diǎn)，大量采用源于實(shí)際工作中的商務(wù)溝通實(shí)踐活動。寫一封信很容易，但要寫好一封商務(wù)信函并傳達(dá)有效的信息卻并非易事。本書并沒有在每一章節(jié)和每封例信里都在闡述這個道理，但在例信的選取和改編方面的確是在一再體現(xiàn)這種理念。希望課文的解釋部分和句子分析，能夠幫助學(xué)生間接地“體驗(yàn)”商務(wù)人士每天置身其中的工作環(huán)境。本書力圖在信息內(nèi)容和語言表達(dá)兩個方面爭取達(dá)到某種平衡。作者借鑒了西方一些有關(guān)溝通的理念，同時舍棄了適用于國外的具體內(nèi)容，代之以中國本土內(nèi)容。本書在盡量代為表達(dá)中國企業(yè)需要傳達(dá)的信息內(nèi)容的同時，又剔除了充斥于國內(nèi)同類教材的計劃經(jīng)濟(jì)體制下的過時內(nèi)容，例如假定中國出口商在任何情況下都是最后的贏家。這門課程、這本教材及其組織結(jié)構(gòu)三位一體。

　　常玉田，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院教授，講授“商務(wù)英語寫作”、“英語修辭與寫作”、“高級國際同務(wù)英語”、“經(jīng)貿(mào)英譯漢”、“高級經(jīng)貿(mào)文章選讀”研究生“英語商務(wù)報告寫作”、“外貿(mào)專題研究與寫作”、“商務(wù)聯(lián)系學(xué)”、“經(jīng)貿(mào)漢譯英”、MBA商務(wù)英語寫作等課程，同時做一些商務(wù)英語和工商方面的研究。發(fā)表各類文章近百篇，譯著、編著36部、冊，本人完成部分逾700萬字。主要著作包括《英語商務(wù)報告寫作》、《經(jīng)貿(mào)漢譯英教程》、《國際商務(wù)英語寫作》、《外貿(mào)函電寫作》、《經(jīng)貿(mào)英譯漢教程》等。