大街（全譯本）

前言
　　一九三○年，瑞典皇家科學(xué)院諾貝爾獎(jiǎng)金評(píng)審委員會(huì)，將文學(xué)獎(jiǎng)首次頒發(fā)給一位美國(guó)作家，授獎(jiǎng)的理由是“由于他的描述剛健有力、栩栩如生和以機(jī)智幽默創(chuàng)造新型性格的才能”。
　　……
　　《大街》對(duì)我國(guó)上了年紀(jì)的讀者來說并不陌生。遠(yuǎn)在1934年，譯壇前輩伍光建先生就推出過英漢對(duì)照的《大街》節(jié)譯本(商務(wù)印書館版，約三萬字)。上世紀(jì)40年代中期坊間又印過一些不堪卒讀的節(jié)譯本，隨后我在大學(xué)里讀到原著，不時(shí)被它的精彩篇章深深吸引住，當(dāng)時(shí)就有過把它全部移譯過來的念頭。建國(guó)后忙于其他譯述，無暇顧及，迨至改革開放以后，這一夙愿才得以實(shí)現(xiàn)。拙譯歷時(shí)三載有余，于1983年初首版問世后，承著名英美文學(xué)評(píng)論家、翻譯家孫梁(紀(jì)廉)教授撰文《各領(lǐng)風(fēng)騷后來居上：評(píng)辛克萊.路易斯“大街”新舊譯本》共兩篇(詳見《孫梁文集》，華東師范大學(xué)出版社，1994年版)予以評(píng)論，本人深為感激。紀(jì)廉兄雖已作古，但一代又一代讀者將從他的華章中不斷汲取智慧與靈感。
　　“大街”，若按我國(guó)江南舊俗，通稱“老街”，在美華人往往直接譯成“主街”。近年來，我偕夫人訪美期間，經(jīng)常往來于“最繁忙的東北走廊”，即華府巴爾的摩費(fèi)城紐約波士頓之間，所到之處，不管是波城近郊華盛頓打響?yīng)毩?zhàn)爭(zhēng)第一槍的列克星敦，或是康州首府哈特福德，或是美京華府舊邑喬治城，照例都見得到有一條像模像樣的“主街”。在喬治城至今保留著原來的石子街，老街風(fēng)貌及人文景觀，歷歷呈現(xiàn)在眼前。總之，“大街”不管在天南海北，都是令人緬懷歷史滄桑、探索文化淵源，以及現(xiàn)代化城市發(fā)展的軌跡，其底蘊(yùn)可謂深遠(yuǎn)之至?！按蠼帧北旧砭陀兄f不完、道不盡的故事，似乎已成為文學(xué)中的永恒主題。路易斯在美國(guó)文學(xué)中開風(fēng)氣之先，寫了(《大街》，由此贏得蜚聲國(guó)際的殊榮。沒承望“Mainstreet”一詞，已被收入英美權(quán)威性各大英語詞典中，成為以保守、狹隘的鄉(xiāng)土觀念與實(shí)利主義為特征的小城鎮(zhèn)意識(shí)形態(tài)的代名詞。除此以外，《大街》還具有從民俗學(xué)、歷史社會(huì)學(xué)、文化人類學(xué)的視角尚待開挖的價(jià)值。不消說，((大街》和《巴比特》(拙譯已收入漓江版獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)精品典藏文庫，以及北京外國(guó)文學(xué)出版社20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書)之所以屢被列入美國(guó)主國(guó)以來為數(shù)不多的傳世經(jīng)典著作，原因也就在這里。
　　上海社科院文學(xué)研究所研究員、資深翻譯家
　　浩慶艙
　　2008年1月