大學(xué)英漢翻譯教程

第1章 課程指南
第1節(jié) 三種目標(biāo)
第2節(jié) 本書概述
第3節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第4節(jié) 使用說(shuō)明
第2章 課前準(zhǔn)備
第1節(jié) 動(dòng)機(jī)和投入
第2節(jié) 基本要求
第3節(jié) 如何學(xué)習(xí)
第4節(jié) 學(xué)習(xí)的流程
第3章 英譯漢流程
第1節(jié) 正確理解
第2節(jié) 梳理原文
第3節(jié) 充分表達(dá)
第4節(jié) 修改修飾
第4章 翻譯方法
第5章 詞語(yǔ)辨析
第6章 詞性轉(zhuǎn)換
第7章 詞義判斷
第8章 詞語(yǔ)翻譯
第9章 句型調(diào)整
第10章 分句譯法
第11章 分譯與合譯
第12章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)
第13章 肯定與否定
第14章 加詞譯法
第15章 減詞譯法
第16章 修辭的翻譯
第17章 以人為主
第18章 合并同類項(xiàng)
第19章 時(shí)間順序
第20章 歸化譯法
第21章 演算過(guò)程
第22章 專題翻譯