翻譯教程

第一章 翻譯的歷史
第一節(jié) 中國(guó)翻譯史概述
第二節(jié) 西方翻譯史概述
第三節(jié) 翻譯的本質(zhì)
翻譯練習(xí)
第二章 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第一節(jié) 關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的不同論述
第二節(jié) 嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”及其評(píng)判
第三節(jié) 林紓的翻譯及“林譯小說(shuō)”的歷史地位
第四節(jié) 翻譯的一般標(biāo)準(zhǔn)
翻譯練習(xí)
第三章 翻譯的過(guò)程
第一節(jié) 翻譯的難點(diǎn)
第二節(jié) 對(duì)譯者的要求
第三節(jié) 翻譯的過(guò)程
翻譯練習(xí)
第四章 翻譯技巧
第一節(jié) 擇字與推敲
第二節(jié) 增減與拆合
第三節(jié) 正說(shuō)反譯與反說(shuō)正譯
第四節(jié) 重復(fù)法
第五節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯法
第六節(jié) 長(zhǎng)句的翻譯
第七節(jié) 習(xí)語(yǔ)的翻譯
第八節(jié) 語(yǔ)篇翻譯
第九節(jié) 語(yǔ)義翻譯
第十節(jié) 詩(shī)歌的翻譯
翻譯練習(xí)
第五章 實(shí)用文體翻譯
第一節(jié) 廣告翻譯
第二節(jié) 新聞文體翻譯
第三節(jié) 科技文體翻譯
第四節(jié) 合同翻譯
第五節(jié) 戲劇翻譯
第六節(jié) 旅游翻譯
第七節(jié) 網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯
翻譯練習(xí)
第六章 翻譯問(wèn)題探討
第一節(jié) 譯者有無(wú)自己的風(fēng)格
第二節(jié) “寧信而不順”還是“寧順而不信”
第三節(jié) 譯者究竟“忠實(shí)”于誰(shuí)?
第四節(jié) 跨文化翻譯的策略：是“異化”還是“歸化”?
翻譯練習(xí)
參考文獻(xiàn)
后記