法漢翻譯教程

　　《法漢翻譯教程》是根據(jù)中國(guó)高等學(xué)校法語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)教學(xué)大綱的要求，為法語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生編寫的一部實(shí)用教程。教程可供一個(gè)學(xué)期教學(xué)使用?！斗h翻譯教程》的內(nèi)容分為兩個(gè)部分：一是翻譯知識(shí)、翻譯思想與翻譯原則；二是翻譯方法與技巧。根據(jù)法漢翻譯的特殊性和本教程使用對(duì)象的實(shí)際需要，本教程關(guān)于譯學(xué)基本理論和基本知識(shí)的介紹力求簡(jiǎn)明扼要，將重點(diǎn)放在練習(xí)材料的編選與講解上，并結(jié)合編選的練習(xí)材料，有重點(diǎn)、有針對(duì)性地講解法譯漢的有關(guān)原則、技巧與方法。在具體編寫中，本教程注重體現(xiàn)系統(tǒng)性、知識(shí)性和實(shí)用性兼容的原則。

　　許鈞，浙江龍游人，南京大學(xué)研究生院副院長(zhǎng)，南京大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，教授、博士生導(dǎo)師，教育部高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員，中國(guó)譯協(xié)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)副主任，中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。但任META、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《外國(guó)語(yǔ)》等國(guó)內(nèi)外10余種重要學(xué)術(shù)刊物的編委或通訊編委。已發(fā)表學(xué)術(shù)論文170余篇，出版著作7部，翻譯出版法國(guó)文學(xué)與社科名著30余部。主編和合作主編《法國(guó)中篇名作精品叢書》、《現(xiàn)代性研究譯叢》和《法蘭西書庫(kù)》等大型叢書或文集。1999年獲法國(guó)政府頒發(fā)的“法蘭西金質(zhì)教育勛章”。