詩(shī)魂的再生：查良錚英詩(shī)漢譯研究

詩(shī)性智慧的探索(代序)緒論體例說(shuō)明本書(shū)特色第一章 概念與理論綜述 第一節(jié) 西方詩(shī)歌對(duì)中國(guó)新詩(shī)的影響 第二節(jié) 美學(xué)、中西詩(shī)學(xué)觀照下的意境與形式 第三節(jié) 中西詩(shī)歌翻譯理論背景第二章 查良錚浪漫主義英語(yǔ)抒情詩(shī)翻譯 第一節(jié) 布萊克、拜倫、雪萊、濟(jì)慈的抒情風(fēng)格 第二節(jié) 浪漫主義抒情詩(shī)的翻譯 第三節(jié) 查譯浪漫主義抒情詩(shī)總結(jié)第三章 查良錚《唐璜》翻譯研究 第一節(jié) 敘事詩(shī)的翻譯 第二節(jié) 創(chuàng)造性翻譯：句法、句式與語(yǔ)體 第三節(jié) 《唐璜》詩(shī)體形式的移植 第四節(jié) 查譯《唐璜》注釋研究 第五節(jié) 小結(jié) 第六節(jié) 英語(yǔ)格律詩(shī)漢譯形式移植的方案第四章 查良錚英語(yǔ)現(xiàn)代派詩(shī)歌翻譯 第一節(jié) 張力與復(fù)義：葉芝“Sailing to Byzantium”漢譯評(píng)析 第二節(jié) 凌亂中的規(guī)則：艾略特“The Love Song of J.Alfred Pmfrock”翻譯評(píng)析 第三節(jié) 自由詩(shī)的翻譯：奧登“Musee des Beaux Arts”譯本評(píng)析 第四節(jié) 現(xiàn)代派詩(shī)歌翻譯總結(jié)第五章 擬作·改寫(xiě)·重寫(xiě)·翻譯 第一節(jié) 查良錚的擬作與翻譯 第二節(jié) 改寫(xiě)與重寫(xiě) 第三節(jié) 查良錚的詩(shī)歌翻譯活動(dòng) 第四節(jié) 小結(jié)第六章 結(jié)論 第一節(jié) 主要結(jié)論 第二節(jié) 進(jìn)一步研究設(shè)想附錄參考文獻(xiàn)后記