常用成對慣用語英譯2000例

　　在當(dāng)前這個國內(nèi)“英語熱”、國外“漢語熱”不斷升溫，“保衛(wèi)漢語”之聲不絕一于耳的時(shí)代，如何在學(xué)習(xí)和交流中充分體現(xiàn)成對慣用語這些漢語精華，充分發(fā)揮它位的作用，就人們十分關(guān)注的話題。成對慣用語數(shù)量很大，這本《常用成對慣用語英譯2000例》收集了2000多例結(jié)構(gòu)對稱的常用慣用語，按字?jǐn)?shù)分為三字、四字、五字、六字、七字、和八字六部分予以編排。它的編著旨在給廣大英語學(xué)習(xí)者和翻譯工作者提供一些方便，同時(shí)也考慮了外國人學(xué)習(xí)漢語的實(shí)際需要。本書所收詞條力求做到廣泛，多樣，充實(shí)，可靠。譯文切合漢語詞義，盡量保留漢語色彩，同時(shí)符合英語表達(dá)習(xí)慣。譯文以直譯為主，兼收意譯和套譯，以供讀者選擇使用。

暫缺《常用成對慣用語英譯2000例》作者簡介