呼嘯山莊（全譯本）

　　在色彩紛呈的英國(guó)文壇，憑一部小說(shuō)享萬(wàn)世之名者，似不多見(jiàn)。艾米麗·勃朗特，卻以一部令世人驚艷的《呼嘯山莊》，高居文學(xué)星空，壯麗而璀璨。艾米麗有著早熟的文學(xué)天賦，二十八歲即創(chuàng)作完成該部作品，三十歲即因患肺結(jié)核不治而辭世，畢其一生心血，仿佛只為創(chuàng)作而生?！逗魢[山莊》是一部浸染愛(ài)恨的跌宕起伏之作，愛(ài)亦愛(ài)得大氣磅礴，恨亦恨得驚心動(dòng)魄。一對(duì)兩小無(wú)猜、舍生忘死的生命伴侶，不是因?yàn)榧易彘T(mén)第，不是因?yàn)榻疱X(qián)相貌，而是因?yàn)椤八任腋裎易约骸?，整個(gè)靈魂合二為一。這樣的戀情，愛(ài)與恨交織，歡樂(lè)與痛苦并存，屢遭摧殘與阻撓，甚至不得不向世俗低頭。最終，對(duì)凱瑟琳強(qiáng)烈的愛(ài)迸發(fā)出刻骨銘心的恨與瘋狂的報(bào)復(fù)，作者凝全部的憤慨、同情與理想，力透紙背地刻畫(huà)了希斯克利夫的復(fù)仇之旅。最后，他的目的達(dá)到了，兩個(gè)家族的產(chǎn)業(yè)、兩家的后人都掌握在他的股掌之間，但隨之而來(lái)的龐大的悲傷，讓他最終放棄了自己的生命。這對(duì)戀人死后，肉體同歸泥土，靈魂遨游荒野，他們的戀情如荒原上盛開(kāi)的石楠花，渾然天成，頑強(qiáng)而永生。艾米麗以散文詩(shī)般的筆觸，風(fēng)景畫(huà)般的背景，夸張而極致的藝術(shù)效果，奇異的夢(mèng)境和想象，共同烘托和渲染了一段深沉而真摯的感情，這也是這部小說(shuō)恒久的藝術(shù)魅力之所在。

　　勃朗特（1818-1848）。英國(guó)女小說(shuō)家、女詩(shī)人，19世紀(jì)活躍在英國(guó)文壇上的勃朗特三姐妹之一，安妮·勃朗特之姐。夏洛蒂·勃朗特之妹。她出生于貧苦的牧師之家，曾在生活條件惡劣的寄宿學(xué)校求學(xué)?！逗魢[山莊》是勃朗特唯一的一部小說(shuō)作品。此外，她還創(chuàng)作了193首詩(shī)歌，被認(rèn)為是英國(guó)天才女作家。