法律文本翻譯

序言
第一章　法律翻譯理論
一、漢語立法語篇的言語行為分析
二、從法律語言的模糊性到司法結(jié)果的確定性
三、文本類型與法律文本
四、試論我國當前法律翻譯中存在的問題
五、中國法律法規(guī)英譯的問題和解決
六、法律翻譯歸化傾向的個性特征
七、議法律翻譯中譯者的創(chuàng)造性
第二章　法律語言特征
一、英語法律公文的語言風格及特點
二、有關(guān)法律語言風格特點的幾個問題
三、論法律英語的語言與文體特點
四、法律英語文體特征與翻譯
五、法律英語的文體特點及英譯技巧
六、從法律英語文體特點看漢語法律文獻英譯’
七、法律英語的語體特征與漢英翻譯
八、英漢法律術(shù)語的特點、詞源及翻譯
九、法律英語詞匯的特點及其翻譯
十、法律文書的用詞特點及其翻譯
　十一、涉外經(jīng)濟合同的特點和翻譯
　十二、商務(wù)合同的語言特點及其漢英翻譯
第三章　法律翻譯原則
一、法律語言的翻譯標準
二、影響法律英語翻譯的因素
三、論法律文件翻譯的若干原則
四、論法律文體翻譯的準確性問題
五、合同英譯理解過程中的“合法”前提和“求信”標準
六、合同法律文件翻譯用詞特點之一——用詞正規(guī)
七、法律文字要恪守譯名同一律
　八、法律譯文要力求精練
　九、精益求精的憲法英譯
第四章　法律翻譯方法
一、對外經(jīng)濟法規(guī)漢英翻譯規(guī)律
二、英文法律語言的“冗余性”表征及其漢譯對策
三、法律文本翻譯中詞語詞義的選擇和確立
四、涉外經(jīng)貿(mào)法律文件的起草與翻譯
五、合同法律文件翻譯談——談《中華人民共和國合同法》的部分譯文
六、知識產(chǎn)權(quán)英語文本的特點及翻譯問題
七、法律英語翻譯中漢語成語的運用
八、從簡明法律語言原則看法律英譯
第五章　法律詞語翻譯
一、文化語境下的法律英語詞匯翻譯
二、法律英語的詞源與專門術(shù)語
三、評復旦大學《法律英語》中的譯注——兼談法律專門術(shù)語翻譯的基本原則
四、法律詞語譯名漫談
　……
編后記——法律翻譯研究的現(xiàn)狀與未來