漢語詞語與對(duì)外漢語研究

　　收入本書的25篇文章，大致可以分為三個(gè)部分。第一部分是基于對(duì)外漢語教學(xué)的漢語詞語研究；第二部分是作家作品詞語解讀；第三部分主要探討詞語與文化的關(guān)系。這三個(gè)方面，大體上反映了本人對(duì)漢語詞語教學(xué)的一些認(rèn)識(shí)和體會(huì)。對(duì)外漢語詞語的教與學(xué)，都有一個(gè)循序漸進(jìn)的、問題，教學(xué)過程體現(xiàn)出一定的層次性。當(dāng)教學(xué)過程進(jìn)入到；不同的層次，面臨的教學(xué)任務(wù)和重點(diǎn)會(huì)有所不同，教學(xué)所達(dá)到的境界實(shí)際也不一樣。留學(xué)生詞語教學(xué)首先有個(gè)對(duì)詞語一般含義準(zhǔn)確把握和使用的問題，這是語言教學(xué)的基礎(chǔ)與前提，也可以說是語言教學(xué)的第一層次。在這一層次的教學(xué)中，作為構(gòu)詞單位的漢語語素是一個(gè)不容忽略的重要內(nèi)容。對(duì)語素的分析，是掌握詞語構(gòu)成、理解和辨析詞義、確定詞語語法功能的基礎(chǔ)，也是我們在研究中致力較多的方面。另外，詞語的類推教學(xué)與拓展法教學(xué)也是對(duì)外漢語教學(xué)中值得關(guān)注的問題。詞匯本身是一個(gè)系統(tǒng)，語言中所有的詞都不可能脫離系統(tǒng)而孤立存在，總是或多或少、或緊或松地與系統(tǒng)申的某些詞發(fā)生一定的關(guān)聯(lián)。恰當(dāng)?shù)乩迷~語音、義、形的聯(lián)系，采取類推或拓展的方法開展教學(xué)活動(dòng)，無論在詞匯教學(xué)的深度 與廣度方面都是大有裨益的。 相對(duì)于一般意義上的詞語理解與學(xué)習(xí)，反映作家創(chuàng)作個(gè)性特征的文學(xué)作品中的詞語，特別是蘊(yùn)含了形象色彩義的文學(xué)詞語，常常給留學(xué)生的詞語學(xué)習(xí)帶來困惑。他們常因?qū)υ~彩義認(rèn)識(shí)的偏差，導(dǎo)致語言理解和運(yùn)用的困難。詞彩義是漢語詞匯系統(tǒng)中最靈活的要素，詞彩義在具體語境中呈現(xiàn)出的千姿百態(tài)，與漢語使用的人文社會(huì)環(huán)境、習(xí)俗和中國文化的傳統(tǒng)密切相關(guān)。對(duì)外漢語教學(xué)中，對(duì)詞彩義的分析和教授，是使學(xué)生體會(huì)漢語的精妙、學(xué)到地道漢語的不可忽視的環(huán)節(jié)，也可以說是詞語教學(xué)的第二層次。由于魯迅在中國現(xiàn)代文學(xué)史上的崇高地位及其語言運(yùn)用的卓越功力，魯迅小說已成為留學(xué)生高級(jí)漢語綜合課的常選篇目。魯迅小說寫作的特殊背景及語言生活的變化，對(duì)留學(xué)生教學(xué)的影響是不言而喻的。通過對(duì)魯迅小說詞語的深入探討，特別是對(duì)其詞語色彩義的解讀，不僅在教學(xué)中有利于加深對(duì)魯迅小說的理解與欣賞，更重要的是讓外國留學(xué)生體悟漢語文學(xué)語言的藝術(shù)魅力，提升其語言應(yīng)用能力和漢語文學(xué)鑒賞水平。漢語詞語蘊(yùn)含著豐富、復(fù)雜的文化元素，揭示漢語詞語的文化內(nèi)涵，是總體把握漢語的特點(diǎn)和規(guī)律的必然要求。只有對(duì)博大精深的中國文化有了真切的感受和理解，才能更深刻地理解漢語的精髓，在語言學(xué)習(xí)和運(yùn)用上進(jìn)入“自由的王國”。這可以說是漢語詞語教學(xué)的第三層次。我們結(jié)合對(duì)中國文化的理解，從言語交際的大背景出發(fā)探討漢語的言語交際觀和非語言交際準(zhǔn)則，聯(lián)系語言使用的實(shí)際進(jìn)行語言教學(xué)，努力嘗試言語教學(xué)從微觀的詞語習(xí)得向宏觀的整體把握跨越。詞語教學(xué)的三個(gè)層次體現(xiàn)了語言教學(xué)的三個(gè)不同的境界：第一層次解決的是“正確與否”或者說是“準(zhǔn)不準(zhǔn)”的問題，這是最基本的，也是語言學(xué)習(xí)初級(jí)階段的任務(wù)；第二層次解決的是“好不好”或者“美不美”的問題，這在語言學(xué)習(xí)和運(yùn)用方面是一個(gè)提高的問題；第三層次解決的是“通不通”或者說是“達(dá)不達(dá)”的問題，我們說的“通”是“精通”之“通”、“達(dá)”是“暢達(dá)”之“達(dá)”，語言學(xué)習(xí)達(dá)到“精通暢達(dá)”的程度，自然也就可以地道地理解和運(yùn)用了，這是語言教學(xué)的最高目標(biāo)。所以，對(duì)外漢語詞語教學(xué)的每個(gè)不同層次實(shí)際上體現(xiàn)了不同的境界。這是我們在多年的教學(xué)實(shí)踐中逐步形成并逐漸深化的一些認(rèn)識(shí)。這本小書所收的有關(guān)論文，反映了編者在這方面的思考。

　　楊曉黎，安徽大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士，南京大學(xué)中文系在讀博士?，F(xiàn)任安徽大學(xué)中文系教授、對(duì)外漢語教研室主任，國際教育學(xué)院副院長。曾任美國中部華盛頓大學(xué)外語系客座教授（1995—1 997），澳大利亞維多利亞州教育部漢語顧問（2000-2002）。為世界漢語教學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員、中國修辭學(xué)會(huì)華東分會(huì)副會(huì)長、中國對(duì)外漢語教學(xué)學(xué)會(huì)華東分會(huì)理事、安徽省語言學(xué)會(huì)常務(wù)理事。主要研究方向：漢語詞匯與對(duì)外漢語教學(xué)，語言與文化等。