林紓評傳

第一章 寒門子弟
一、“畏廬身世出寒微”
二、“讀書則生，不則人棺”
三、“畏天而循分”的家教
第二章 壬午舉人
一、喪葬接踵，貧病交迫
二、從“狂生”到“舉人”
三、結(jié)交士流與詩社唱和
第三章 宦情掃地
一、六試禮部，不及一第
二、傷時感亂，呼喚救國
三、學(xué)嗜宋學(xué)，文尊古文
第四章 步入文壇
一、響應(yīng)維新的詩歌——《閩中新樂府》
二、詩見與詩派
三、奇跡般地躋身譯界——《巴黎茶花女遺事》
四、在“戊戌變法”之年
第五章 譯壇泰斗
一、客居杭州——“西湖補(bǔ)柳翁”與《黑奴吁天錄》
二、應(yīng)聘人京——“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”
三、譯書思想——“此即畏廬之實(shí)業(yè)也”
四、譯文特色——“文章確實(shí)很好”
第六章 譯業(yè)貢獻(xiàn)
一、新文學(xué)的“不祧之祖”
二、中西文學(xué)的比較及收獲
三、林譯的語言及價值
第七章 辛亥前后
一、辛亥之前——落伍申的憂憤
二、辛亥之年——驚恐中的轉(zhuǎn)變
三、辛亥之后——痛苦中的絕望
第八章 “遺老”生涯
一、“念念不忘故主”
二、在“稱帝”與“復(fù)辟”的鬧劇中
三、“著意為小說”一一長篇
四、“著意為小說”一一短篇
五、《畏廬詩存》與“傳奇”之作
第九章 古文殿軍
一、“力延古文之一線”
……
第十章 悲劇結(jié)局
結(jié)語
附錄一：林紓著作目錄
附錄二：林紓翻譯目錄
附錄三：參考文獻(xiàn)
初版后記
修訂本跋