翻譯與寫(xiě)作雙向突破

　　全書(shū)分為兩部分，第一部分是英譯漢，第二部分是短文寫(xiě)作。 英譯漢部分包括以下六項(xiàng)內(nèi)容：第一，概述英譯漢的考試內(nèi)容和命題特點(diǎn)，并結(jié)合2007年的考題對(duì)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分析。第二，分析英譯漢解題過(guò)程中的一些認(rèn)識(shí)誤區(qū)，并提出相應(yīng)的備考策略，使考生心中有數(shù)，有針對(duì)性地進(jìn)行復(fù)習(xí)。第三，對(duì)英譯漢的解題步驟及具體方法與技巧進(jìn)行講解。第四，解析1998年到2007年的考試真題，總結(jié)十年來(lái)英譯漢的考點(diǎn)和內(nèi)容，重點(diǎn)講解英譯漢中對(duì)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、詞的增減等現(xiàn)象的處理，以及特殊句型結(jié)構(gòu)的翻譯，比如定語(yǔ)結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、否定句、倒裝結(jié)構(gòu)及復(fù)合句等。第五，對(duì)英譯漢常考的重點(diǎn)詞匯、短語(yǔ)及典型句型進(jìn)行總結(jié)和分析。第六，提供40套英譯漢模擬試題及參考譯文供考生在復(fù)習(xí)和沖刺階段練習(xí)使用。短文寫(xiě)作部分包括以下六項(xiàng)內(nèi)容：第一、對(duì)短文寫(xiě)作進(jìn)行整體描述。第二，分析短文寫(xiě)作的題型特點(diǎn)及寫(xiě)作技巧。第三，講解考研英語(yǔ)作文的三種主要寫(xiě)作模式：現(xiàn)象解釋模式、問(wèn)題解決模式和比較對(duì)比模式。第四，總結(jié)考研英語(yǔ)寫(xiě)作中的常見(jiàn)錯(cuò)誤，并提出應(yīng)對(duì)策略。第五，提供短文寫(xiě)作備考百寶箱，其中收的主要資源有：熱點(diǎn)詞匯、經(jīng)典句式、?？寄０宓?。第六，提供50篇寫(xiě)作模擬試題和參考范文，供考生在復(fù)習(xí)和沖刺階段練習(xí)使用?？傊?，本書(shū)以切實(shí)提高考生水平為宗旨，選題精當(dāng)，講解詳盡，步驟明確，容易掌握。編者希望在幫助考生贏得考試的同時(shí)，也能讓考生掌握正確的翻譯方法，切實(shí)提高寫(xiě)作水平。

　　張劍，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、英語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)。1984年畢業(yè)于南京大學(xué)外語(yǔ)系，1993年獲英國(guó)格拉斯哥大學(xué)博士學(xué)位。1999年-2003年參與全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)試題的命題工作，并曾參與大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四、八級(jí)考試，北京市高等教育自學(xué)考試和全國(guó)高考口試等工作。