往事

　　《往事》以自傳體形式，記錄了一位近代中國(guó)杰出女性多彩多姿的人生。它引領(lǐng)我們走進(jìn)作者毛彥文女士豐沛的感情世界，也勾勒出百年來(lái)中國(guó)社會(huì)的離亂滄桑，為后人理解這段復(fù)雜的歷史，提供了極珍貴的個(gè)人觀點(diǎn)與一手史料。我有意把《往事》有關(guān)作者早年受教育和參加反纏足運(yùn)動(dòng)的部分譯成英文，介紹給英語(yǔ)世界的讀者。是年夏天，我去臺(tái)北時(shí)，找了個(gè)時(shí)間專程登門(mén)求見(jiàn)。她立刻同意我的請(qǐng)求，并答應(yīng)幫忙看譯稿。我先選擇其中一段，翻成英文，給我東密西根大學(xué)“亞洲文明”選修課的學(xué)生讀，結(jié)果大家都被作者生動(dòng)活潑的回憶吸引住了，認(rèn)為十分感人。最后，作者在自序中說(shuō)《往事》所書(shū)皆平凡之事，即使佛有幾件突出的記載，事過(guò)境遷之后，也變得平凡無(wú)奇了，指的應(yīng)是反纏足運(yùn)動(dòng)、接受新式教育、反抗父親安排的婚姻，選擇自己的婚姻對(duì)象這幾件事情。

暫缺《往事》作者簡(jiǎn)介