5000詞床頭燈英語學(xué)習(xí)讀本：包法利夫人（英漢對照）

　　作者古斯塔夫·福樓拜（1821－1880），是法國現(xiàn)實主義文學(xué)大師?！栋ɡ蛉恕繁蛔u為世界十大文學(xué)名著之一，是福樓拜的代表作。包法利先生是一位鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生。他雖然生性羞怯，愚鈍木訥，但為人謹(jǐn)慎，受人愛戴。在醫(yī)治盧奧老爹的腿傷時，愛上了他的女兒愛瑪。愛瑪天生好幻想、感情熱烈、想象豐富，還受過修道院的良好教育。當(dāng)時愛瑪也以為自己愛上了他，在包法利的前妻去世之后，愛瑪就成了包法利夫人?？墒腔楹?，愛瑪對平淡無奇的生活漸漸產(chǎn)生了反感，她發(fā)現(xiàn)婚姻帶給她的并不是她所憧憬的幸福。包法利因循守舊、談吐平庸、感情遲鈍，與愛瑪幻想中的騎士相差甚遠(yuǎn)，為此愛瑪非?？鄲?。正在這時，他們接到了一個到沃比薩參加舞會的邀請，這是愛瑪生活的一個轉(zhuǎn)折點。在豪華的貴族男女的舞會上，一位舉止優(yōu)雅的侯爵邀愛瑪共舞。那天晚上她看到了上流社會人們的生活方式。從那以后，愛瑪滿腦子里都是沃比薩的舞會，她對舞會的奢華十分向往，幻想著自己也能過貴婦人那樣的生活，當(dāng)然最不能忘懷的是和她跳舞的侯爵。包法利先生出于對愛瑪健康狀況的考慮，舉家搬到榮鎮(zhèn)。愛瑪在那里生下了一個小女孩。此時，年輕的職員萊昂出現(xiàn)在她的生活里。他英俊瀟灑，而且也有著浪漫主義思想。他們一見如故、情投意合、聊天特別投機，還經(jīng)常一起讀詩?？墒怯捎谌R昂太年輕，始終把對愛瑪?shù)膼勐裨谛牡?，錯把她當(dāng)成了可望而不可及、冷若冰霜的賢妻良母，就離開榮鎮(zhèn)到巴黎去尋求發(fā)展了。愛瑪灰心失望，生活也更加煩悶了。平靜的生活使愛瑪窒息，她常常獨自掉淚，發(fā)泄心中的不滿。此時，情場老手羅多夫見她長得漂亮，丈夫又那么木訥，便想乘虛而入，勾引愛瑪。他善于投其所好，說一些浪漫的花言巧語，還跟愛瑪一起去看農(nóng)業(yè)展覽會，并教她騎馬，和她頻繁約會。這樣愛瑪不可自拔地掉入了羅多夫設(shè)計好的愛情陷阱里。愛瑪瘋狂地愛上了羅多夫，給他買了很多禮物，還要求他帶她私奔。一開始羅多夫答應(yīng)了。愛瑪就大把花錢，私底下悄悄準(zhǔn)備行裝?？墒亲詈罅_多夫反悔了，給她寫了一封信，就離開了榮鎮(zhèn)。愛瑪?shù)膲粝肫茰缌?，大病一場。包法利醫(yī)生放棄了自己的工作，天天守在她身邊照料，直到她病愈。包法利先生帶她散心，領(lǐng)她去盧昂看戲，不料在劇場碰到了萊昂。而萊昂早已今非昔比，不再是當(dāng)年那個羞羞答答、含情脈脈的青年了。他向愛瑪求愛，兩個人就這樣開始纏綿了。從此，愛瑪借口學(xué)鋼琴，奔走在榮鎮(zhèn)和盧昂之間。她毫無顧忌地花錢，欠賬越來越多，最后債臺高筑，如果再不歸還，就得扣押財產(chǎn)了。為了向丈夫隱瞞真相，她四處奔走借錢。她請求萊昂幫忙，甚至暗示他盜用公款，萊昂表面上同意了，但是并不采取行動。然后她又去找公證人居約曼先生，沒想到，他是個好色之徒，想利用機會占便宜，卻遭到愛瑪?shù)木芙^。絕望之中，她想起了羅多夫，便滿懷希望地來到他的住處。羅多夫過著豪華奢侈的生活，嘴上還說著他愛她，卻又說沒有錢借給她。走投無路的情況下，愛瑪悔恨交加，服毒自殺；包法利先生悲痛欲絕，只能抱怨命運不公。最后診所破產(chǎn)了，包法利先生也抑郁而終。

　　古斯塔夫·福樓拜（1821—1880），法國現(xiàn)實主義文學(xué)大師，是繼司湯達(dá)、巴爾扎克之后法國十九世紀(jì)小說史上第三位杰出代表。他出生于法國西北部盧昂城的一個醫(yī)生世家，看慣了手術(shù)刀的他不相信宗教，崇拜真實。他把真實地反映現(xiàn)實生活作為小說創(chuàng)作的最高原則。在藝術(shù)上，他獨辟蹊徑，創(chuàng)造了所謂。純客觀”藝術(shù)，豐富和發(fā)展了十九世紀(jì)的現(xiàn)實主義。