中國古典詩歌英譯理論研究

第一章 緒論
第一節(jié) 中國古典詩歌的特征
第二節(jié) 中國古典詩歌英譯研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 中國古典詩歌英譯研究展望
第二章 中國古典詩歌英譯主體
第二節(jié) 譯者的主體性
第二節(jié) 譯者的多重角色
第三節(jié) 譯者的風(fēng)格
第四節(jié) 翻譯超越論
第五節(jié) 文學(xué)翻譯批評(píng)新思索
第六節(jié) 從釋意理論談翻譯單位
第三章 中國古典詩歌英譯理論
第一節(jié) 中國古詩中“理”的多維性英譯
第二節(jié) 文學(xué)翻譯中的意義指向
第三節(jié) 漢詩英譯中的意象轉(zhuǎn)換
第四節(jié) “神韻”和“神似”
第五節(jié) 古漢詩翻譯中意義的多重性
第六節(jié) 古漢詩英譯中的意境
第四章 中國古典詩歌英譯技巧
第一節(jié) 先求“形似”還是先求“神似”
第二節(jié) 漢詩英譯之難
第三節(jié) 詩歌的可譯性
第四節(jié) 翻譯的“勝似”
第五節(jié) 格律派唐詩英譯
第六節(jié) 西方意象派與中國意象
第五章 中國古典詩歌英譯理論的發(fā)展趨勢(shì)
第一節(jié) 建立中西方平等交流的平臺(tái)
第二節(jié) 漢詩英譯中的美學(xué)
第三節(jié) 漢詩英譯中的言象意
第四節(jié) 漢詩英譯的 第三條道路
第五節(jié) 翻譯理論研究的必由之路
第六節(jié) 歸結(jié)論能統(tǒng)馭翻譯學(xué)嗎
參考文獻(xiàn)
后記