計算機輔助術語工作譯文集

     目 錄
    序
    前言
    術語工作與信息管理
    術語——信息管理不可缺少的工具
    術語文獻工作——公共和私有機構信息管理的工具
    知識管理的關鍵因素——知識的組織和知識的檢索
    信息系統(tǒng)中的認知結構
    術語數據庫的理論與實踐
    語言自動機及其信息庫設計的原則
    術語數據庫的分類體系
    知識庫中的分類體系及自動更新問題
    術語數據庫建設和運行費用的若干見解
    奧地利標準的術語數據庫
    DANTERM/ORACLE應用程序——丹麥術語庫（DANTERM）概況
    TERMIUM中語言數據的結構
    運用微機進行術語工作
    TERM—PC—— 一個運行在微機上的術語庫軟件包
    文本理解與超文本方法
    術語信息處理的超文本方法
    如何把超文本納入術語庫
    文本理解——從書面文本中獲取知識
    快速了解不熟悉的領域
    敘詞表與敘詞庫
    開發(fā)知識庫的源泉——情報檢索語言
    術語和敘詞表——數據庫與文本中的知識
    微機敘詞表軟件的比較研究
    關系數據庫環(huán)境下事實檢索用的聯(lián)機敘詞表
    一種靈活的多語種敘詞表
    用CDS/ISIS建立國際十進位分類（UDC）數據庫
    機器翻譯、電子詞典 知識庫與術語支持
    機助翻譯與機器翻譯中的自動術語支持
    機助翻譯工作站軟件工程的需求分析、經驗研究和建模
    用于機助翻譯和科技寫作的術語學與詞匯學知識
    作為知識獲取工具的術語電子詞典
    自然語言咨詢系統(tǒng)WISBER中的術語推理方法
    基于知識的術語框架在EUROTRA系統(tǒng)中的應用
    科技文獻中的非中性語辭單位及其人工翻譯和機器翻譯
    數據庫技術
    數據庫硬件和軟件評述
    選擇數據庫管理系統(tǒng)（DBMS）的13條準則
    數據庫工作中的數據重組
    數據庫軟件目前的發(fā)展趨勢