木偶奇遇記快樂(lè)的故事

　　譯者前言《木偶奇遇記》的新譯本跟我國(guó)讀者見(jiàn)面了。《木偶奇遇記》的作者卡爾羅·科羅迪，原名是卡爾羅·羅倫齊尼。作者的童年是在他母親的出生地科羅迪鎮(zhèn)度過(guò)的。為了紀(jì)念母親和緬懷曾滋養(yǎng)自己的這塊熱土，作者在他一八五六年一月十一日的一篇短文中，第一次使用“科羅迪”這個(gè)鎮(zhèn)名作為文章的署名。一八二六年十一月二十四日科羅迪出生在意大利歷史文化名城佛羅倫薩。父親是廚師，原籍是佛羅倫薩以南的科爾托納城，母親是裁縫。科羅迪自幼酷愛(ài)學(xué)習(xí)，人生閱歷豐富，讀完五年教會(huì)學(xué)校后，便進(jìn)入寄宿學(xué)校攻讀修辭學(xué)和哲學(xué)。他做過(guò)書(shū)店雇員，利用這個(gè)機(jī)會(huì)，不僅結(jié)識(shí)了不少作家和新聞?dòng)浾撸匾氖遣┯[群書(shū)，從中汲取營(yíng)養(yǎng)，獲得知識(shí)，為以后的創(chuàng)作積累了豐富的素材。他主編幽默諷刺雜志《路燈》、《藝術(shù)》和《論戰(zhàn)》。當(dāng)時(shí)意大利的民族矛盾和階級(jí)矛盾異常尖銳，科羅迪懷著滿(mǎn)腔的愛(ài)國(guó)熱忱，投筆從戎，曾兩次志愿入伍，積極投身于民族解放運(yùn)動(dòng)。復(fù)員后，他被聘為幾家報(bào)刊的記者和編輯，撰寫(xiě)了一系列隨筆、見(jiàn)聞、幽默諷刺小品、短篇小說(shuō)，無(wú)情鞭撻現(xiàn)實(shí)中的虛偽和丑惡，熱情歌頌生活中的善和美，無(wú)限同情中下層人民的困苦和不幸遭遇；還發(fā)表了大量反映社會(huì)問(wèn)題的小說(shuō)，其代表作有《佛羅倫薩的神秘》（1857年）、《滑稽人》（1879年）以及《眼睛和鼻子》（1880年）。科羅迪在戲劇創(chuàng)作方面也頗有建樹(shù)，先后發(fā)表了劇本《家庭的朋友》（1856年）、《良心和職業(yè)》、《丈夫的榮譽(yù)》以及《大孩子》等。科羅迪在一八七五年翻譯發(fā)表了《仙女的故事——法國(guó)貝洛等人的童話(huà)集》，開(kāi)始走上兒童文學(xué)創(chuàng)作道路的?？屏_迪是以描寫(xiě)兒童生活而享負(fù)盛名的作家?！都獊喖{提諾》（1876年）、《米努佐羅》（1878年）、《小學(xué)二年級(jí)教科書(shū)》（1889年）、《小學(xué)三年級(jí)教科書(shū)》（1889年）等便是反映這一主題的膾炙人口的作品?？屏_迪最著名的兩部作品當(dāng)屬長(zhǎng)篇童話(huà)《木偶奇遇記》和《快樂(lè)的故事》。一八八一年初，科羅迪把《一個(gè)木偶的故事》的第一部分寄給《兒童報(bào)》的社長(zhǎng)菲爾迪南多·馬爾提尼?？屏_迪在附言中說(shuō)：“我寄給你的這些材料，只不過(guò)是幼稚可笑的小玩意兒罷了。你可隨意處理，如要采用，我可繼續(xù)寫(xiě)下去?！瘪R爾提尼一口氣讀完了“這幼稚可笑的小玩意兒”，如獲至寶，愛(ài)不釋手，當(dāng)即決定從一八八一年七月七日起在《兒童報(bào)》上分期連載《一個(gè)木偶的故事》的第一部分。這些故事動(dòng)人心弦，引起了讀者的極大興趣?？屏_迪原來(lái)打算十月二十七日停筆，但讀者“不滿(mǎn)”的信件雪片似地飛來(lái)。第二年他把新寫(xiě)的故事改名為《皮諾吉奧奇遇記》，副題為《一個(gè)木偶的故事》，在《兒童報(bào)》上繼續(xù)刊登，一直到一八八三年才連載完畢。同年，佛羅倫薩的菲利切·帕吉出版社把整個(gè)故事加上當(dāng)時(shí)著名漫畫(huà)家恩利科·馬贊蒂的插圖，結(jié)集成單行本付印出版發(fā)行。在我國(guó)，徐調(diào)孚先生早在一九三七年就按英文節(jié)譯了這部書(shū)，取名為《木偶奇遇記》，以后的版本一直沿用這個(gè)譯名?！赌九计嬗鲇洝氛匠霭婧?，風(fēng)靡世界，感動(dòng)了無(wú)數(shù)讀者。從發(fā)表之日起至今的一百多年間，單在意大利就有十三萬(wàn)五千個(gè)正式版本問(wèn)世，行銷(xiāo)千千萬(wàn)萬(wàn)冊(cè)。這部書(shū)超越了時(shí)代和國(guó)界的限制，被譯成二百多種文字和方言，成為世界上最受歡迎的兒童讀物之一。這個(gè)故事還曾多次搬上舞臺(tái)和銀幕，繪成各種動(dòng)人的畫(huà)冊(cè)。為了促進(jìn)兒童文學(xué)創(chuàng)作的發(fā)展和繁榮，意大利設(shè)立了“科羅迪兒童文學(xué)獎(jiǎng)”。在《木偶奇遇記》出版發(fā)行一百周年之際，意大利還專(zhuān)門(mén)召開(kāi)了討論會(huì)，舉辦了展覽會(huì)，組織了演出活動(dòng)。這部書(shū)與意大利另一位作家德·阿米琪斯的兒童教育名著《愛(ài)的教育》交相輝映，給意大利和作者本人帶來(lái)了世界性的聲譽(yù)。在意大利，無(wú)數(shù)家庭往往拿書(shū)里的一些情節(jié)教育自己的孩子，說(shuō)誰(shuí)要是不好好學(xué)習(xí)，就會(huì)像皮諾吉奧那樣長(zhǎng)出驢耳朵，誰(shuí)要是撒謊，就會(huì)像皮諾吉奧那樣生出又尖又長(zhǎng)的鼻子。我在意大利進(jìn)修期間，曾在意大利朋友的陪同下，有幸前往科羅迪鎮(zhèn)尋訪(fǎng)科羅迪這位在世界文壇上享有巨大聲譽(yù)的兒童文學(xué)作家的足跡。

暫缺《木偶奇遇記快樂(lè)的故事》作者簡(jiǎn)介