阿卡奈人騎士

　　阿里斯托芬（約公元關(guān)446年——前385年）雅典舊喜劇代表詩人，創(chuàng)作劇目凡四十余部，現(xiàn)存十一部。阿里斯托芬一生親歷了伯里克利治下的輝煌、伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭的內(nèi)戰(zhàn)以及雅典由盛而衰的全過程；其劇作取向鮮明，充滿著對(duì)時(shí)勢(shì)辛辣的嘲諷與抨擊，生動(dòng)再現(xiàn)出詩人對(duì)公元前五世紀(jì)中期到公元前四世紀(jì)雅典民主政治與文化思潮的反思。在阿里斯托芬的傳世劇目中，《阿卡奈人》是其早期創(chuàng)作的喜劇，于公元前425年上演，在狄奧尼索斯酒神節(jié)的喜劇比賽上贏得頭獎(jiǎng)。該劇中的主人公狄開俄波利斯由于不堪連年的戰(zhàn)事，擅自與斯巴達(dá)人簽訂了休戰(zhàn)和約。結(jié)果，這位誠實(shí)的職權(quán)提刻農(nóng)民遭到了阿卡奈人的斥責(zé)。《阿卡奈人》一劇反映出阿提刻農(nóng)民對(duì)戰(zhàn)亂的元奈以及對(duì)和平的渴望。在公元前424年上演的《騎士》中，阿里斯托芬則把矛頭直指激進(jìn)的民主派首領(lǐng)克勒翁，以至于無人敢演影射克勒翁的角色——鞣皮工。據(jù)說，詩人當(dāng)年親自登臺(tái)，首次飾演了自己筆下的人物，并獲得頭獎(jiǎng)。阿里斯托芬的喜劇開始了歐洲反戰(zhàn)文學(xué)的先河。本卷收錄的《阿卡奈人》與《騎士》系著名古典學(xué)家羅念先生的譯作，采自人民文學(xué)出版社出版的《阿里斯托芬喜劇集》（1954年版）。除因排版致誤外，對(duì)照本基本上保留了譯作的原貌。TOP目錄 編者序阿卡奈人騎士專名索引 TOP書摘書摘狄開俄波利斯當(dāng)今多少事傷了我的心！快意事少得很，少得厲害，只有三四件；痛心事可真像海灘上的沙子數(shù)不清！讓我想想看，有什么令我痛快的，值得我高興的？嗨，我想起有一樣?xùn)|西我一看見就開心，那就是克勒翁吐出來的五個(gè)金元寶！這事情可叫我樂了，為此我真愛那些騎士——“無愧于希臘”！但是，我又遭受到一次“悲劇的”痛苦，那一天我正在張著嘴一心等著看埃斯庫羅斯的戲呢，想不到司儀人忽然宣告說：“忒俄格尼斯，把你的歌隊(duì)引進(jìn)來！”你可以想見這一下把我的心都涼了大半截！好在另外一件事倒也叫我開心，那就是摩斯科斯?jié)L下場后，得西忒俄斯進(jìn)來唱他的玻俄提亞歌曲。今年可受罪啊，開里斯偏偏扭出來吹他的戰(zhàn)歌怪調(diào)，害得我直搖頭，差點(diǎn)兒扭斷了脖子。這還罷了，自從我破題兒第一遭洗臉以來，從沒有像今天這樣傷了我的——汗毛！說正經(jīng)話：我們定好了今天開公民朝會(huì)，而且早已經(jīng)到時(shí)候了，這個(gè)會(huì)場卻還是空空如也。大家還在市場里談天，蹈來蹈去，躲避那條涂著赭石粉的趕人索。連那些主席官都還沒有到呢！等他們姍姍來遲的時(shí)候，你可難以想像他們會(huì)怎樣一擁而下，亂撞一氣，搶坐前排的凳子！”至于講和一事，他們卻全然不理會(huì)。城邦呀城邦！我可總是頭一個(gè)到場，就像這樣子坐了這個(gè)位子；一個(gè)人坐好了以后，只好自個(gè)兒嘆嘆氣、放放屁、打打哈欠、伸伸懶腰、轉(zhuǎn)過來、轉(zhuǎn)過去、畫畫符、拔拔鼻毛、算算數(shù)目、想望著田園、想望著和平。我厭惡這種城市，思念我的鄉(xiāng)村，那兒從來也不叫：“買木炭啊！”“買醋啊！”“買油啊！”從來不懂得這個(gè)“買”字，什么都出產(chǎn)，應(yīng)有盡有，就沒有這種“‘媽’呀”“‘媽’呀”的怪叫。因此我這次完全準(zhǔn)備好，要求吵鬧、來打岔、來痛罵那些講話的人，如果他們只談別的，不談和平。但是我們的主席官，這些原來倒是趕中午的主席官，終于到了！我不是說過嗎？你看，大家都一窩蜂擠到前排的座位去。傳令官向前、向前，進(jìn)到清凈界里來！阿菲忒俄斯已經(jīng)有人講過話沒有？傳令官有誰要講話？阿菲忒俄斯我。傳令官你是誰？阿菲忒俄斯 阿菲忒俄斯。傳令官你不是凡人吧？阿菲忒俄斯不是，是一位不死的神：因?yàn)槲业脑娓赴⒎七硭故堑媚屠锿欣漳λ怪樱丝汤斩硭?；刻勒俄斯娶我的祖母淮娜瑞忒，生了呂喀諾斯；我是呂喀諾斯所生，所以是一位不死的神。神們托付我獨(dú)自去同斯巴達(dá)人議和。但是，諸位啊，我雖是一位神，卻缺少盤纏，因?yàn)檫@些主席官不肯發(fā)給我。傳令官弓手們！阿菲忒俄斯 里托勒摩斯和刻勒俄斯啊，你們竟不來救救嗎？狄開俄波利斯 你們這些主席啊，你們把這個(gè)人拖出去就是侮辱了公民大會(huì)，他倒無非想為我們議和約，息干戈呀。傳令官 坐下去，閉住你的嘴！P7-9TOP 其它信息 裝幀：平裝頁數(shù)：225 版次：1開本：32開

暫缺《阿卡奈人騎士》作者簡介