在法國(guó)的外交生涯

　　二、遞交國(guó)書(shū)的小插曲按照國(guó)際慣例，新任大使抵達(dá)后，駐在國(guó)禮賓司長(zhǎng)必須盡快拜會(huì)新大使，安排向駐在國(guó)國(guó)家元首遞交國(guó)書(shū)事。國(guó)書(shū)是新大使抵任時(shí)的“介紹信”，由國(guó)家元首簽署。是一個(gè)國(guó)家元首向另一個(gè)國(guó)家元首介紹自己的使節(jié)的正式信函。一旦大使遞交了國(guó)書(shū)，就意味著對(duì)方接受他作為派出國(guó)元首的代表在該國(guó)活動(dòng)。所以新任大使都非常希望早日遞交國(guó)書(shū)，以便早日開(kāi)展活動(dòng)。在外交關(guān)系中，有時(shí)一件小事會(huì)有一定的政治含義。譬如安排遞交國(guó)書(shū)的時(shí)間，通常情況下，由外交部禮賓司根據(jù)本國(guó)國(guó)家元首的日程和新任大使的人數(shù)，集中安排，可以是一個(gè)月一次，也可能兩個(gè)月才能安排一次。有時(shí)，因?yàn)閮蓢?guó)關(guān)系冷淡，還會(huì)發(fā)生故意拖延的情況。我們到達(dá)巴黎的當(dāng)天下午，法國(guó)外交部禮賓司長(zhǎng)格拉塞夫婦就到官邸來(lái)拜會(huì)我們。格拉塞是典型的高盧人長(zhǎng)相，中等個(gè)兒，鼻子又高又尖，瘦瘦的，顯得很精干（這點(diǎn)在以后的合作中得到了證實(shí)）。他的夫人瑪麗·克里蒂安娜也是中等個(gè)兒，瘦瘦的，很有風(fēng)度。格拉塞本人是職業(yè)外交官，曾在新加坡當(dāng)大使，對(duì)亞洲很熟悉，也熱愛(ài)東方文化。他家里收藏了不少中國(guó)藝術(shù)品，還有兩幅劉海粟的真跡呢。官邸的招待員周劍波送上了茶水及春卷等中國(guó)小點(diǎn)心。雙方寒暄了一下，我和施燕華都做了一番自我介紹，簡(jiǎn)單談了一下我們的外交經(jīng)歷。格拉塞說(shuō)：“吳大使數(shù)度在法國(guó)鄰國(guó)任職，比利時(shí)、荷蘭、日內(nèi)瓦，當(dāng)時(shí)我們很嫉妒?，F(xiàn)在您終于到法國(guó)來(lái)了，我們非常高興。我代表希拉克總統(tǒng)、若斯潘總理及韋德里納外長(zhǎng)向你們表示熱烈的歡迎?！蔽冶硎?，來(lái)法國(guó)任職深感光榮和艱巨，愿盡最大的努力推動(dòng)中法兩國(guó)關(guān)系不斷向前發(fā)展。我的夫人施燕華也是職業(yè)外交官，去法國(guó)前曾在盧森堡當(dāng)大使。格拉塞顯然在來(lái)拜會(huì)我們之前閱讀了我倆的履歷。他回過(guò)頭來(lái)問(wèn)施燕華：“離開(kāi)駐盧森堡大使的崗位，到法國(guó)來(lái)，您不感到遺憾嗎？”施回答說(shuō)：“不遺憾，一方面因?yàn)槲胰允峭饨还伲栽谑桂^工作，可以繼續(xù)從事外交事業(yè)；另一方面我特別喜歡法國(guó)文化，到法國(guó)來(lái)我很高興，我期待著更多地了解法國(guó)文化?！狈▏?guó)人對(duì)自己的文化十分自豪，他們聽(tīng)了這番話(huà)非常高興。按照慣例，我把國(guó)書(shū)的副本交給了格拉塞，格介紹了遞交國(guó)書(shū)的程序。遞交國(guó)書(shū)時(shí)，大使可帶兩名同事，工作語(yǔ)言可以自選。關(guān)于遞交國(guó)書(shū)的時(shí)間問(wèn)題，格表示正在積極安排，根據(jù)法國(guó)禮賓規(guī)定，須有4—5位大使到任后才能集中安排向總統(tǒng)呈遞國(guó)書(shū)。而現(xiàn)在只有中國(guó)和蒙古大使在等候，年內(nèi)能否遞交，不能保證。但不會(huì)讓中國(guó)大使等待過(guò)久。根據(jù)法國(guó)禮賓規(guī)定，新大使呈遞國(guó)書(shū)前，不能拜會(huì)內(nèi)閣成員以上的重要人士，除非有特殊情況，可予以單獨(dú)考慮。法國(guó)不是一個(gè)死板地拘泥于禮節(jié)的國(guó)家，大使的其他活動(dòng)完全可以照常進(jìn)行。此后，法國(guó)禮賓司的官員私下告訴我，將安排我在明年工月14日遞交國(guó)書(shū)。我已得悉總統(tǒng)的新年團(tuán)拜安排在1月7日。這就意味著我不能參加總統(tǒng)新年團(tuán)拜了。我將失去一次與總統(tǒng)直接接觸的重要機(jī)會(huì)。法國(guó)沒(méi)有副外長(zhǎng)，外交部秘書(shū)長(zhǎng)是該部的第二把手。外交部長(zhǎng)是內(nèi)閣成員，只能等到遞交國(guó)書(shū)后才能拜會(huì)。因此，12月1日我去外交部拜會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)韓金。就遞交國(guó)書(shū)的時(shí)間問(wèn)題，韓金重復(fù)了法國(guó)的規(guī)定。我指出：“如果遞交國(guó)書(shū)拖到明年1月中旬，我就無(wú)法參加1月7日總統(tǒng)的新年團(tuán)拜活動(dòng)，外界會(huì)做出種種猜測(cè)，這是我們雙方都不希望看到的。但我們中國(guó)人是有耐心的，如何做，我尊重法方的安排。毛磊大使（1996—2001年的法國(guó)駐中國(guó)大使）是1996年1O月12日抵達(dá)北京的，11月14日就安排遞交了國(guó)書(shū)。當(dāng)時(shí)臨近年底，江澤民主席非常忙，但法國(guó)終究是法國(guó)，1anance，C’est1aPrance，，中方做出了特殊安排。我遞交國(guó)書(shū)，等一個(gè)月是可以理解的，等兩個(gè)多月是否太長(zhǎng)了一些?！表n金表示我講的這番話(huà)很有道理，他準(zhǔn)備再作努力，爭(zhēng)取作特殊安排。他講話(huà)中仍留有余地：“但這一切取決于總統(tǒng)本人?！?2月7日，我在會(huì)見(jiàn)總統(tǒng)外事顧問(wèn)雷維特時(shí)，雷主動(dòng)表示，希拉克總統(tǒng)考慮到中國(guó)大使參加不了團(tuán)拜不好，同意在年底前接受?chē)?guó)書(shū)。過(guò)了兩天，禮賓司長(zhǎng)格拉塞正式致函給我，通知我工2月工6日12時(shí)15分在愛(ài)麗舍宮總統(tǒng)府向法國(guó)總統(tǒng)遞交國(guó)書(shū)。我很高興，我終于說(shuō)服了法國(guó)人。P5-7

　　吳建民1939年出生，1959年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系。1961一1965年，常駐布達(dá)佩斯世界青年聯(lián)盟總部，任代表翻譯。曾在中國(guó)駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)（紐約）任二秘、參贊等職，任中國(guó)駐歐盟使團(tuán)及比利時(shí)使館參贊。1991一1994年任外交部新聞司長(zhǎng)及外交部發(fā)言人。1994年后，歷任駐荷蘭大使、駐曰內(nèi)瓦聯(lián)合國(guó)辦事處及瑞士國(guó)際組織代表，1994—2003年任中國(guó)駐法國(guó)大使，現(xiàn)任外交學(xué)院院長(zhǎng)、全國(guó)政協(xié)發(fā)言人、外委會(huì)副主任、國(guó)際展覽局主席。施燕華1939年出生，1965年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生班。1975——1985年，在外交部翻譯室工作，曾為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的重要外事活動(dòng)擔(dān)任翻譯。歷任中國(guó)駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)（紐約）三秘、參贊。駐歐盟使團(tuán)及駐比利時(shí)使館參贊。1992——1994年，任外交部翻譯室主任。1994——1998年，任駐盧森堡大使。1998——2000年任駐法使館公使銜參贊?，F(xiàn)為外交部外語(yǔ)專(zhuān)家，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。