莎士比亞悲劇集：世界文學名著精選.第1輯

　　第一場 維洛那。廣場桑普森及葛雷古利各持盾劍上。桑普森 葛雷古利，咱們可真的不能讓人家當做苦力一樣欺侮。葛雷古利 對了，咱們不是可以隨便給人欺侮的。桑普森 我說，咱們要是發(fā)起脾氣來，就會拔刀子動武。葛雷古利 對了，你可不要把脖子縮進領口里去。桑普森 我一動性子，我的劍是不認人的。葛雷古利 可是你不大容易動性子。桑普森 我見了蒙太古家的狗子就生氣。葛雷古利 有膽量的，生了氣就應當站住不動；逃跑的不是好漢。桑普森 我見了他們家里的狗子，就會站住不動；蒙太古家的人，不論男女，碰到了我就像碰到墻壁一樣。葛雷古利 這正說明你是個不中用的家伙；只有不中用的家伙，才會躲到墻底。桑普森 不錯；所以沒用的女人，就老是被人逼得不能動：我見了蒙太古家里人來，是男人我就把他們從墻邊推出去，是女人我就把她們朝著墻壁摔過去。葛雷古利 吵架是咱們兩家主仆男人們的事，與她們女人有什么相干？桑普森 那我不管，我要做一個殺人不眨眼的魔王；一面跟男人們打架，一面對娘兒們也不留情面，我要割掉她們的頭。葛雷古利 割掉娘兒們的頭嗎？桑普森 對了，娘兒們的頭，或是她們的奶頭，你愛怎么說就怎么說。葛雷古利 那就要看他們怎么說了。桑普森 我一下手，她們就會嘗到我的厲害了，我可是出名的橫肉。葛雷古利 幸而你不是一身魚肉；否則你便是一條可憐蟲了。拔出你的家伙來；有兩個蒙太古家的人來啦。亞伯拉罕及鮑爾薩澤上。桑普森 我的刀子已經(jīng)出鞘；你去跟他們吵起來，我就在你背后幫你的忙。葛雷古利 怎么？你想轉(zhuǎn)過背逃走嗎？桑普森 你放心吧，我不是那樣的人。葛雷古利 哼，我倒有點不放心！桑普森 還是讓他們先動手，打起官司來也是咱們的理直。葛雷古利 我走過去向他們橫個白眼，瞧他們怎么樣。桑普森 好，瞧他們有沒有膽量。我要向他們咬我的大拇指，瞧他們能不能忍受這樣的侮辱。亞伯拉罕 你向我們咬你的大拇指嗎？桑普森 我是咬我的大拇指。亞伯拉罕 你是向我們咬你的大拇指嗎？桑普森 （向葛雷古利旁白） 要是我說是，那么打起官司來是誰的理直？葛雷古利 （向桑普森旁白）是他們的理直。桑普森 不，我不是向你們咬我的大拇指；可是我是咬我的大拇指。葛雷古利 你是要向我們挑釁嗎？亞伯拉罕 挑釁！不，哪兒的話。桑普森 你要是想跟我們吵架，那么我可以奉陪；你也是你家主子的奴才，我也是我家主子的奴才，難道我家的主子就比不上你家的主子？亞伯拉罕 比不上。桑普森 好。葛雷古利 ……

暫缺《莎士比亞悲劇集：世界文學名著精選.第1輯》作者簡介