英漢與漢英翻譯教學(xué)論

緒論
1　翻譯史上的幾點(diǎn)啟示
2　翻譯學(xué)上的幾個(gè)問(wèn)題
2．1翻譯是什么?
2．2翻譯不是什么?
2．3本教學(xué)論的考慮
2．4翻譯流程的界定
2．5翻譯單位的確定
2．6語(yǔ)境的重新考慮
2．7翻譯標(biāo)準(zhǔn)的擬定
2．8翻譯原則的把握
3　二度對(duì)話模式的構(gòu)建
上卷　理解
1　什么是理解?
2　理解什么?
2．1meaning的概念
2．2meaning的意義
2．3意義的分類(lèi)
3　怎樣理解?
3．1理解原理——“對(duì)話”原理
3．2結(jié)構(gòu)主義與成分分析
3．3轉(zhuǎn)換生成與對(duì)話的路線
3．4奈達(dá)理論與形式解讀
3．5文體與語(yǔ)域的把握
3．6符號(hào)學(xué)與意義的分類(lèi)
3．7話語(yǔ)分析與翻譯的單位
3．8三維語(yǔ)境與二度對(duì)話“氛圍”
3．9“對(duì)話”渠道
3．10邏輯分析
3．11功能分析
3．12文化分析
3．13藝術(shù)分析
3．14作者分析
3．15讀者分析
3．16譯者（主體）分析
3．17其他分析
結(jié)語(yǔ)
中卷　比較
1　什么是比較?
2　比較什么?
3　怎么比較?
3．1語(yǔ)言比較
3．2文化比較
結(jié)語(yǔ)
下卷　表達(dá)
1　什么是表達(dá)?
2　表達(dá)什么?
3　怎么表達(dá)?
3．1常規(guī)處理——直譯
3．2變通方式——意譯
3．3直譯和意譯兼用
3．4直譯加注釋
3．5釋義性翻譯
3．6音譯之補(bǔ)救
3．7模仿
3．8關(guān)于語(yǔ)感
3．9關(guān)于慣用法
4　關(guān)于翻譯方式策劃
4．1關(guān)于英漢翻譯的一般方式策劃
4．2關(guān)于漢英翻譯的一般方式策劃
5“二度對(duì)話”全過(guò)程操作示范
5．1語(yǔ)內(nèi)翻譯——“入”于里
5．2語(yǔ)文翻譯——“介”于中
5．3語(yǔ)際翻譯——“出”于外
5．4度轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用意義
5．5小詞匯傳達(dá)大情感
5．6優(yōu)劣有別
結(jié)語(yǔ)
附卷　練習(xí)
1　詞語(yǔ)（意義）的翻譯
2　句子的翻譯
3　描述性文字的翻譯
4　敘述性文字的翻譯
5　闡述性文字的翻譯
6　論述性文字的翻譯
7　立7用性文字的翻譯
8　科技性文字的翻譯
9　對(duì)話中的文字翻譯
附卷　練習(xí)參考答案
1　詞語(yǔ)（意義）的翻譯
2　子的處理
3　描述性文字的翻譯
4　敘述性文字的翻譯
5　闡述性文字的翻譯
6　論述性文字的翻譯
7　應(yīng)用性文字的翻譯
8　科技性文字的翻譯
9　對(duì)話中的文字翻譯
譯及其教學(xué)流程示意圖
主要用工具書(shū)
主用網(wǎng)址
主要參考文獻(xiàn)
后記