詞語翻譯趣談（翻譯茶座12）

　　Sandwich一代是哪一代？五種婚姻狀況之英譯，英語中的名和姓，種種子女之英譯，“包二奶”的英語候選譯名……本書翻譯茶座系列之十二，作者從翻譯實(shí)踐出發(fā)。分析坊間文化詞語、廣告詞語、法律詞語翻譯的得與失，并為難譯之詞提供地道的英譯。本書英語資料直接取材于英文原作，對英語學(xué)習(xí)者和翻譯學(xué)習(xí)者都有重要的指導(dǎo)作用和學(xué)習(xí)價值，是一本令人信服的學(xué)習(xí)英語及漢英翻譯的讀物。“翻譯茶座”系列讀物，由精彩短文組成，奉獻(xiàn)給廣大翻譯學(xué)習(xí)者的又一精品！翻譯，英語學(xué)習(xí)之至離境界。思維訓(xùn)練之理想途徑，語感培養(yǎng)之最佳砥礪。本書由《文化篇》、《廣告譯話》、《法制篇》三部分組成。作者從翻譯實(shí)踐出發(fā)。分析坊間文化詞語、廣告詞語、法律詞語翻譯的得與失，并為難譯之詞提供地道的英譯。本書英語資料直接取材于英文原作，對英語學(xué)習(xí)者和翻譯學(xué)習(xí)者都有重要的指導(dǎo)作用和學(xué)習(xí)價值。

　　陳忠誠，號中繩（1922年- ）。上海圣約翰大學(xué)經(jīng)濟(jì)系肄業(yè)，東吳大學(xué)中國比較法學(xué)院法學(xué)士（1947年）、比較法碩士（1949年）、大學(xué)本科畢業(yè)前在美國獨(dú)資企業(yè)德士古石油公司中國公司法律部任兼職法律翻譯，畢業(yè)后任專職法律顧問。1951年起，任最高人民法院華東分院編纂、華東司法改革辦公室工作人員。華東政法學(xué)院成立后，在該院任教，為原經(jīng)濟(jì)法系教授，兼法律學(xué)術(shù)交流的俄語（50年代）、英語（70年代）和日語（90年代中）口譯。1992年退休后任上海大學(xué)法學(xué)院終身教授。陳忠誠 教授2000年6月出版了《法苑譯譚》一書， 該書內(nèi)容既涉及法律（學(xué)）文字之英譯漢，亦涉及其漢譯英，并予后者以重視——因?yàn)樗峭庀蛐偷?，直接影響我國法律之國際形象，而且是較之內(nèi)向型法律翻譯更為薄弱的環(huán)節(jié)，是法律（學(xué) ）翻譯的新天地。