采果集愛者之貽渡口

　　《采果集》是一部側(cè)重宗教抒情歌曲的詩歌選集，主要選自《白鶴集》（Balaka，1916）《歌曲集》（Gitalt，1914）《歌之花環(huán)》（Gitimatya，1914）《奉獻(xiàn)集》（Utsarga，1914）②《擺渡集》（Khaya，1906）以及紀(jì)念死去了妻子而寫的《悼念集》（Samaran，1903）和被譽為“愛國主義教科書”的《故事詩集》（Katha，1900）?！稅壅咧O》和《渡口》主要選自《宗教頌歌》（DhrmaSangit，1917）《白鶴集》《擺渡集》《歌之花環(huán)》《吉擅迦利》（Gitanjali，1910）和《剎那集》（Kahanika，1900）?！抖煽凇分袇s更進一步，已是站在從此岸到彼岸，從這一世界到另一世界的渡口，鎮(zhèn)靜地等待死亡的日潿逼近。泰戈爾的英譯和孟加拉原文出入很大，是他的再創(chuàng)作。在翻譯這兩部詩集時，雖然查對了原文，但是除了一兩首由于英譯意義不太明確，根據(jù)原文稍做增刪外，其余的基本未加改動。

　　泰戈爾（Tagore，1861—1941），印度詩人、作家和社會活動家。出身加爾各答市的望族，沒有受過正規(guī)的學(xué)校教育，但在父兄的教導(dǎo)下，掌握了豐富的歷史、文學(xué)知識。14歲時就有詩作發(fā)表。1878年赴英留學(xué)，學(xué)習(xí)英國文學(xué)和西方音樂。1880年回國后專門從事文學(xué)活動。1913年獲諾貝爾文學(xué)獎，此后出訪了歐洲很多國家及中國、日本和蘇聯(lián)等。他在詩歌方面的主要作品有抒情詩集《暮歌》、《晨歌》、《金帆船》、《繽紛集》、《收獲集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》和哲理短詩集《故事詩集》等。在小說方面的代表作有長篇小說《沉船》、《戈拉》、《家庭與世界》，中篇小說《兩姊妹》、《四個人》，短篇小說《河邊的臺階》、《饑餓的石頭》等。另外，還有戲劇《國王》、《郵局》等。泰戈爾的創(chuàng)作融合了印度傳統(tǒng)和西方文學(xué)的有益成分，對印度現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了很大影響。