莎士比亞故事續(xù)篇：英漢對(duì)照（簡(jiǎn)寫本）

　　確實(shí)，沒(méi)有比彼特魯喬更合適的人選來(lái)當(dāng)此重任了。他的性格與凱瑟琳一樣的高傲，同時(shí)，他又是個(gè)樂(lè)天派，非常愉快的人。他也很聰明，善于判斷，懂得怎樣裝做一副盛怒、兇狠的樣子，而事實(shí)上這時(shí)候他的內(nèi)心卻是異常的平和，并為自己的偽裝而感到好笑。他知道得很清楚，作為凱瑟琳的丈夫，必須裝出一種粗暴、整天吵吵鬧鬧的樣子，唯有這樣，才能制服他妻子那不加控制的發(fā)怒。于是，彼特魯喬來(lái)向悍婦凱瑟琳求婚了。首先，彼特魯喬請(qǐng)求巴普提斯塔的允許，去贏得沮柔的凱瑟琳（彼特魯喬這樣稱呼她）的芳心。他說(shuō)他聽(tīng)說(shuō)她很謙遜而且舉止文雅，所以他從維羅那前來(lái)向凱瑟琳求婚。盡管做父親的非常希望將凱瑟琳盡快地嫁出去，但是他還是不得不承認(rèn)凱瑟琳的品性并非如此。至于凱瑟琳的品性到底溫柔得如何，很快就清楚了：因?yàn)閯P瑟琳的音樂(lè)老師突然闖進(jìn)房間，抱怨那溫柔的凱瑟琳，他的學(xué)生，用樂(lè)器打破了他的腦袋，因?yàn)樗谷桓矣趯?duì)她的演奏找差錯(cuò)。聽(tīng)到這話，彼特魯喬說(shuō)：“多么了不起的小姐，我比以前更愛(ài)她了，我只是想與她談一談。”他一邊征得凱瑟琳的父親的同意，一邊說(shuō)：“巴普提斯塔先生，我生意很忙，不可能每天來(lái)這里向凱瑟琳求愛(ài)。你認(rèn)識(shí)我的父親，他已經(jīng)去世了，留下所有的田地財(cái)產(chǎn)由我繼承。請(qǐng)告訴我，如果我得到你女兒的愛(ài)，你將給她什么作為陪嫁？”巴普提斯塔覺(jué)得作為一個(gè)求婚者，彼特魯喬的態(tài)度實(shí)在是有點(diǎn)唐突粗魯。但是，因?yàn)樗芨吲d可以把凱瑟琳嫁出去了，因此，他回答道，準(zhǔn)備給凱瑟琳兩萬(wàn)克朗作陪嫁，等他去世后，再分給她一半財(cái)產(chǎn)。這怪異的婚約竟很快就達(dá)成了。巴普提斯塔進(jìn)屋告訴那潑婦似的女兒外面有一個(gè)求婚者，叫她到彼特魯喬那兒，聽(tīng)聽(tīng)他求愛(ài)的話。這時(shí)，彼特魯喬也在考慮自己怎樣對(duì)她傾訴愛(ài)情。他說(shuō)：“要是她對(duì)我生氣，我就說(shuō)她唱得像小鳥(niǎo)一樣甜美；要是她怒容滿面，我就說(shuō)她像剛沐浴過(guò)雨水的玫瑰一樣亮麗光鮮。要是她一言不發(fā)，我就贊美她說(shuō)話隨和，言辭優(yōu)雅；要是她要我走開(kāi)，我就向她道謝，好像她請(qǐng)我在這兒作一個(gè)星期客似的。”凱瑟琳現(xiàn)在進(jìn)屋來(lái)了，彼特魯喬對(duì)她說(shuō)： “早上好，凱特。聽(tīng)說(shuō)這是你的名字。”凱瑟琳不喜歡這樣的稱呼，她高傲地說(shuō)：“跟我說(shuō)話的人都叫我凱瑟琳?！薄澳阏f(shuō)謊，”求婚者回答，“因?yàn)槟憬兄甭实膭P特，漂亮的凱特，有時(shí)候別人叫你“潑婦凱特”。但是凱特，你是世界上最美麗的凱特，我在所有的城市里都聽(tīng)到了人們贊美你溫柔可愛(ài)，所以，我來(lái)到這里想娶你做我的妻子。裁縫上前給凱瑟琳看了為她做的裙子。彼特魯喬決心要使凱瑟琳既得不到帽子也得不到裙子，于是又故意在裙子上找了許多毛病，說(shuō)那裙子的面料質(zhì)地低劣，裁剪也不好。裁縫說(shuō)：“是你要求我按照對(duì)尚流行的式樣去做的?！眲P瑟琳認(rèn)為她從沒(méi)有看到過(guò)做得再好的衣服的了。對(duì)于彼特魯喬，這已經(jīng)足夠了。私下，性告訴裁縫和制帽匠他會(huì)照付工資，并對(duì)自己不近情理的行為給以道歉，這時(shí)，他用激烈的措詞和忿怒的手勢(shì)把兩個(gè)人趕出了房間；然后，彼特魯喬回轉(zhuǎn)身對(duì)凱瑟琳說(shuō)：“來(lái)吧，我親愛(ài)的凱特，我們就穿現(xiàn)在身上穿的這一身舊衣服上你父親家去?！彼顐漶R，并嚴(yán)肅地說(shuō)他們能在午餐時(shí)到達(dá)巴普提斯塔的家，因?yàn)楝F(xiàn)在才七點(diǎn)鐘。彼特魯喬說(shuō)這話的時(shí)候并不是早晨，事實(shí)上已是中午時(shí)分了。凱瑟琳這時(shí)幾乎完全已被彼特魯喬強(qiáng)悍的態(tài)度所制服了，因此，她壯著膽子、小心翼翼地對(duì)彼特魯喬說(shuō)：“但是先生，我要告訴你，現(xiàn)在實(shí)際上是下午兩點(diǎn)了，我們晚飯時(shí)才能趕到?！北颂佤攩痰囊鈭D是要在帶凱瑟琳回她父親家以前能徹底地制服她，要她唯命是從。就仿佛他甚至是太陽(yáng)的主宰，時(shí)辰也屬于他統(tǒng)治，他愛(ài)說(shuō)是什么時(shí)候就是什么時(shí)候，不然就不出發(fā)?！昂冒?，”他說(shuō)，“不論我說(shuō)什么，你總是要反對(duì)的。我們今天不走了，等到我們走的時(shí)候，我說(shuō)是什么時(shí)候就是什么時(shí)候?！眲P瑟琳不得不把她新學(xué)會(huì)的順從又練習(xí)了一天，因?yàn)楸颂佤攩滔聸Q心非得凱瑟琳對(duì)他百依百順了以后才帶她回父親家。甚至當(dāng)他們已經(jīng)上路了，她還是有可能被送回家來(lái)，只是因?yàn)檎鐣r(shí)他宣稱月光正明亮地照耀著大地，而她偶爾提醒他那不是月亮而是太陽(yáng)。這次爭(zhēng)吵的消息馬上傳了開(kāi)來(lái)，一大群維羅納城的居民來(lái)到出事地點(diǎn)，其中有老凱浦萊特爵爺、老蒙太古爵爺和他們的妻子。不久，維羅納的親王也親臨出事地點(diǎn)。被提拔特所殺的茅丘西奧乃是他的親戚。由于兩個(gè)家族經(jīng)常爭(zhēng)吵，鬧得他管轄的地界上不得安寧，于是他下決心要嚴(yán)懲那些肇事者。在整個(gè)過(guò)程中班伏里奧都是在場(chǎng)的，親王命令他說(shuō)出事端的來(lái)龍去脈。班伏里奧說(shuō)了，說(shuō)得盡量地接近事實(shí)又盡可能地不去傷害羅密歐，竭力為羅密歐開(kāi)脫罪名。侄兒提拔特的死使凱浦萊特夫人悲愴不已，她一想想要復(fù)仇，請(qǐng)求親王一定要嚴(yán)厲地懲辦兇手，不要聽(tīng)信班伏里奧說(shuō)的：因?yàn)樗仁敲商偶业娜擞质橇_密歐的朋友，他的話自然是偏袒蒙太古家的。這樣，她把矛頭直對(duì)著自己的新女婿，不過(guò)到現(xiàn)在為止，她還不知羅密歐是她的新女婿，是她的愛(ài)女朱麗葉的丈夫。另一方面，卻是蒙太古夫人為她兒子羅密歐的哀哀求情。她說(shuō)，羅密歐并沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，他所做的只是懲罰提拔特，因?yàn)槭翘岚翁叵葎?dòng)手殺害了茅丘西奧的。親王被兩個(gè)婦人的爭(zhēng)執(zhí)有些打動(dòng)了。對(duì)事實(shí)作了謹(jǐn)慎細(xì)致的調(diào)查后，他作出了自己的判斷。根據(jù)他的判決，羅密歐必須離開(kāi)維羅納城。對(duì)朱麗葉來(lái)說(shuō)，這不諦是個(gè)悲哀的消息。她做了羅密歐的新嫁娘只有幾個(gè)小時(shí)，而現(xiàn)在根據(jù)親王的命令，意味著她將和親愛(ài)的丈夫永遠(yuǎn)地分離！消息剛傳來(lái)的時(shí)候，她先是對(duì)羅密歐生氣，因?yàn)樗麣⑺懒怂H愛(ài)的堂兄，她詛咒羅密歐，稱羅密歐為“外表俊美卻是個(gè)不義之君”，“是一只有著豺狼本性的綿羊”，“鮮花般的臉掩蓋著毒蛇的心?！边@些用詞說(shuō)明她的腦子里交織著愛(ài)和恨的爭(zhēng)斗，但是最終愛(ài)情占了上鋒。朱麗葉先是因?yàn)榱_密歐殺死了她堂兄，而流出痛苦的淚水，這痛苦的淚水轉(zhuǎn)而又成了歡樂(lè)的淚水，因?yàn)樘岚翁叵胍獨(dú)⑺赖乃恼煞蛄_密歐還活著。最后想到羅密歐已經(jīng)被驅(qū)逐出城，遠(yuǎn)離她而去時(shí)，又使她落下了傷心的眼淚。那個(gè)懲罰比死去好多個(gè)提拔特還可怕。毆斗以后，羅密歐一直躲藏在勞倫斯教士的密室里。在這兒，他聽(tīng)說(shuō)了親王對(duì)他的那個(gè)判決，在他看來(lái)，這比判他死刑還可怕。他感到維羅納城墻外面不再有任何世界，他看不到朱麗葉就不想活下去。朱麗葉生活著的地方就是天堂，任何其他事物都是一種痛苦、懲罰或死亡。好心的教士竭力安撫年輕人，但是羅密歐什么也不愿聽(tīng)。他像一個(gè)瘋子一樣地撕扯自己的頭發(fā)，撲在地上，他說(shuō)，他要量一量自己墓穴的尺寸。親愛(ài)的妻子給他傳來(lái)了消息，那時(shí)他才稍微恢復(fù)了一點(diǎn)兒理智，教士開(kāi)始指責(zé)他表現(xiàn)得軟弱無(wú)能，沒(méi)有一點(diǎn)兒男子漢氣魄。教士說(shuō)，他已經(jīng)殺了提拔特，難道還想殺死你自己，殺死為你而活著的妻子嗎？凡是缺少勇氣的男子，即使有尊貴的形象，那只不過(guò)是徒有其表的蠟像而已。法律沒(méi)有判他死刑，只是將他放逐出城，這對(duì)他已經(jīng)是很寬容的了。提拔特原本要?dú)⑺模麉s殺了提拔特，因而那件事當(dāng)中也有高興的一面。朱麗葉還活著，并且做了他的妻子，他應(yīng)該感到無(wú)比高興。教士要求羅密歐好自為之，自暴自棄的人只能悲悲切切地死去。當(dāng)羅密歐的心態(tài)恢復(fù)了平靜后，教士勸說(shuō)他晚上偷偷地去與朱麗葉告別。然后他應(yīng)該馬上去曼多亞，在那里待著，等到教士找到一個(gè)合適的機(jī)會(huì)將他們成婚的消息公布于眾，那很可能會(huì)使兩家重歸于好，這樣就皆大歡喜了，教士還肯定親王會(huì)赦免他的，到時(shí)他會(huì)帶著二十份的愉快回城而決非離開(kāi)時(shí)的那份悲哀。……

　　查爾斯.蘭姆瑪麗.蘭姆姐弟共同創(chuàng)作了本書(shū)。弟弟查爾斯是一家公司的職員，業(yè)余時(shí)間從事寫作。但其文論及隨筆都相當(dāng)出名，包括詩(shī)人華茲華斯，柯勒律治等蜚聲文壇的作家都與他交往密切。姐姐稟性聰慧，兩人還合作寫過(guò)很多兒童讀物，但以本書(shū)最為稱著。