赭城

　　“赭城”是“阿爾罕布拉”（Alhanbra）的意譯，它來自阿拉伯語(yǔ)的“al-Qalatal-Hamra”，意即“紅色的城堡”。這本書是一部游記，它記載了作者兩年前所作的一次難忘旅行，同時(shí)也是一部“文學(xué)的游記”，通過親身游歷和直接感受西班牙所遺留的古代阿拉伯文化遺產(chǎn)，以及對(duì)于古代摩爾人在西班牙的王朝興替等歷史掌故和阿拉伯相關(guān)優(yōu)秀文學(xué)遺產(chǎn)的翻譯和解讀，作者把對(duì)西班牙南部歷史名城"赭城"（阿爾罕布拉）的游歷變成了一次旅途中的旅途，從現(xiàn)實(shí)中的地理的旅行進(jìn)入了歷史與文化的深層文本旅行。穿插著對(duì)西班牙文學(xué)，特別是阿拉伯－安達(dá)露西亞文學(xué)的翻譯和介紹，也穿插著歐美作家對(duì)赭城的歌詠和描寫。并配以相關(guān)精美的藝術(shù)與歷史遺跡的圖片，使得本書成了一場(chǎng)活色生香的文字與圖片的盛宴。作者少年即負(fù)詩(shī)名，文字精致老到，譯筆（包括散文和詩(shī)歌）天衣無(wú)縫，實(shí)為文字之美的生動(dòng)展示。

　　田曉菲，筆名字文秋水，1971年生。14歲從天津13中學(xué)直接升入北京大學(xué)西語(yǔ)系讀英美文學(xué)專業(yè)，1989年畢業(yè)。1991年獲得美國(guó)內(nèi)布拉斯加州大學(xué)英國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位，1998年獲得哈佛大學(xué)比較文學(xué)博士學(xué)位。此后分別在柯蓋德大學(xué)和康奈爾大學(xué)任助理教授，現(xiàn)任教于哈佛大學(xué)東亞系。出版作品有《愛之歌》（詩(shī)集，1988），《生活的單行道》（散文集1993），《秋水堂論金瓶梅》（2003），《塵幾錄：陶潛與手抄本文化》（英文，2005）等。譯著包括《毛主席的孩子們：紅衛(wèi)兵一代的成長(zhǎng)與經(jīng)歷》（合譯，1988），《后現(xiàn)代主義