地母節(jié)婦女蛙

　　阿里斯托芬（約公元前446年一前385年），雅典舊喜劇代表詩人，創(chuàng)作劇目凡四十余部，現(xiàn)存十一部。阿里斯托芬一生親歷了伯里克利治下的輝煌、伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭的內(nèi)亂以及雅典由盛而衰的全過程，其劇作取向鮮明，充滿著對時(shí)勢辛辣的嘲諷與抨擊，生動(dòng)再現(xiàn)出詩人對公元前五世紀(jì)中期到公元前四世紀(jì)初雅典民主政治與文化思潮的反思。在公元前411年上演的《地母節(jié)婦女》中，悲劇詩人歐里庇得斯成為阿里斯托芬筆伐的對象。劇中的主人公——參加地母節(jié)的婦女決定處死歐里庇得斯，因?yàn)楹笳咴谄浔瘎≈袗阂庵袀怂齻?。公元?05年上演的《蛙》標(biāo)志著舊喜劇向中喜劇的過渡。該劇描述的是酒神狄奧尼索斯因不滿于雅典悲劇的處境而赴冥府的經(jīng)過。詩人對歐里庇得斯與埃斯庫羅斯的比較與評判，開創(chuàng)了歐洲文藝批評的先河。本卷收錄的《地母節(jié)婦女》與《蛙》系著名古典學(xué)家羅念生先生的譯作，《地母節(jié)婦女》采自湖南人民出版社出版的《阿里斯托芬喜劇二種》（1981年版）；《蛙》采自北京出版社出版的《古希臘羅馬作品選》（1988年版）中的節(jié)譯本，刪節(jié)部分由羅彤補(bǔ)譯。除因排版致誤外，對照本基本上保留了譯作的原貌。

　　阿里斯托芬（Alisituodfen，Aristophanes，約前445—前385），古希臘最杰出的喜劇作家，雅典人。父菲利浦斯可能是來自羅德斯或埃及的移居者，后來獲雅典公民權(quán)。公元前427年發(fā)表第一部喜劇，但因過于年輕，劇上演時(shí)未能冠以真名。以后一些劇作也依此作法處理。前424年，開始以真名寫作。相傳寫有44部劇本，但其中4部是否屬他存有疑問。目前傳下來11部，這是僅存的古希臘喜劇的較完整劇本。此外尚有其他自斷。11部劇本包括《阿卡奈人》、《騎士》、《云》、《和平》、《鳥》、《青蛙》等。其劇作直接反映現(xiàn)實(shí)，有較強(qiáng)烈思想傾向。如他在劇中批評一些與其同代的思想家、政治人物，反對伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭，嘲弄政客與社會(huì)不公理解，再現(xiàn)人生世象，它們是一幅幅雅典社會(huì)、政治、思想文化生活的風(fēng)俗畫，因而也是研究該時(shí)期雅典歷史的重要史料。其寫作風(fēng)格自由奔放，融雅致、詼諧、辛辣的譏諷為一體，創(chuàng)造出適于舞臺(tái)表演、性格突出的表現(xiàn)形式，早在古代便獲得極高評價(jià)。