世界美如斯

　　本書(shū)是捷克著名詩(shī)人、一九八四年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者雅羅斯拉夫·賽弗爾特晚年撰寫(xiě)的回憶錄。誠(chéng)如本書(shū)初版扉頁(yè)上用小字提示的：故事與回憶，詩(shī)人在這里沒(méi)有采用一般回憶錄按生活經(jīng)歷依次敘述的寫(xiě)法，而是通過(guò)一則則小故事緬懷他漫長(zhǎng)一生中所遇到的一些人和事，記敘了一些見(jiàn)聞和感受。本書(shū)既是回憶錄也是優(yōu)美的散文作品，出于一位抒情詩(shī)人之手的散文作品?；貞涗洝妒澜缑廊缢埂窂哪撤N意義上，可以看作是賽弗爾特本人對(duì)自己詩(shī)歌創(chuàng)作的詮釋。在這里，詩(shī)人坦率地陳述了他的藝術(shù)觀點(diǎn)和創(chuàng)作傾向，以及他對(duì)西歐，特別是對(duì)法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的景仰。正如他的詩(shī)反復(fù)謳歌的是愛(ài)情、春天和美，回憶錄的基調(diào)也是這幾個(gè)方面，當(dāng)然還有垂暮老人的傷懷和惆悵。對(duì)愛(ài)情的追求是回憶錄的一個(gè)主要題材，因?yàn)樵?shī)人把愛(ài)情看作是希望、魅力和歡樂(lè)的象征。這同他的基本文藝觀——詩(shī)歌表現(xiàn)人生的聲色之樂(lè)—— 是一致的?！妒澜缑廊缢埂芳仁腔貞涗浺彩莾?yōu)美的散文作品，出于一位抒情詩(shī)人之手的散文作品。《世界美如斯》原文版長(zhǎng)達(dá)五百多頁(yè)，共分四個(gè)部分，譯者從每一部分中選譯了各重要篇目，選擇的著眼點(diǎn)在于幫助讀者更多地了解詩(shī)人的心靈世界，同時(shí)也考慮了作者的散文特色?！妒澜缑廊缢埂吩陌骈L(zhǎng)達(dá)五百多頁(yè)，共分四個(gè)部分，譯者從每一部分中選譯了各重要篇目，選擇的著眼點(diǎn)在于幫助讀者更多地了解詩(shī)人的心靈世界，同時(shí)也考慮了作者的散文特色。

　　雅羅斯拉夫·賽弗爾，捷克詩(shī)人。他的閱歷豐富，刨作年代漫長(zhǎng)，共出版了三十九部詩(shī)集。他的作品主題，往往圍繞著愛(ài)情、藝術(shù)和對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)。他是當(dāng)代捷克最偉夫的民族詩(shī)人。1984年，由于他的詩(shī)作展現(xiàn)了“人類(lèi)不屈不撓的解放形象”，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。除濤歌外，詩(shī)人還著有大量的小說(shuō)和散文作品?！妒澜缑廊缢埂?，是他晚年的回憶錄，其中所有的篇章，都是靜默的懷想。一些人名和地名，一些藝術(shù)的趣味，一聲聲音同幻覺(jué)，全部閃爍著鉆石的光衫，全都散發(fā)著四季林間草地的馨香。在創(chuàng)作這部巨著的時(shí)期里，詩(shī)人的作品雖然只能以“地下”方式流傳，但當(dāng)他重病臥床時(shí)，家門(mén)外滿是群眾、人們無(wú)聲地表達(dá)著對(duì)詩(shī)人的關(guān)心和支持。