美國人愛幽默。在美國,幽默隨處可見,幽默到誰都可以來點兒幽默,幽默到拿誰都可以幽默一下??梢哉f,政治幽默好比給政治人物、政治事件撒了一把辣椒末,使其立馬就有了味道,而且會越“嚼”越有滋味。來美國之后,剪輯報紙、雜志上的政治漫畫成了我的一大業(yè)余愛好。文字上看不懂的,向辦公室隔壁的大翻譯請教;內容上不清楚的,就翻書查資料。全弄明白了,還沒能找到幽默之處,就向美國朋友請教。這樣,三年下來,作者攢了500多幅漫畫。沒事的時候,翻開看看,總能自得其樂一番。作者從中挑選163幅兼有知識性和趣味性的漫畫,將它們翻譯出來,加了解釋和說明,想與希望了解一點美國情況的朋友分享一份知識與快樂。<