高級(jí)口譯筆試備考精要（新東方口譯考試培訓(xùn)班指定輔導(dǎo)用書）

　　上海新東方老師經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的教學(xué)研究和課堂實(shí)踐，隆重推出了英語(yǔ)口譯考試輔導(dǎo)系列，共分四冊(cè)。本冊(cè)為《高級(jí)口譯筆試備考精要》，由新東方口譯教研組名師邱政政、郝斌、肖逸和郭中寶創(chuàng)作，分聽(tīng)力、閱讀和筆譯三個(gè)版塊，將聽(tīng)力、閱讀和翻譯理論和實(shí)踐范例溶為一體。通過(guò)各個(gè)章節(jié)的系統(tǒng)論述，歷年考題的典型題型與解題思路變得清晰透徹。新東方應(yīng)試策略與學(xué)術(shù)研究的閃光點(diǎn)層出不窮，盡現(xiàn)紙上，使得本套書成為教學(xué)過(guò)程不可缺少的輔助材料。本書前言進(jìn)入21世紀(jì)，中國(guó)國(guó)際化進(jìn)程日益加快，成功加入WTO、主辦2008年奧運(yùn)會(huì)、承辦2010年世博會(huì)成為中國(guó)與世界進(jìn)一步接軌的重要標(biāo)志。城市經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展、上海的廣闊市場(chǎng)和經(jīng)濟(jì)平臺(tái)吸引著成千上萬(wàn)的外商來(lái)滬投資，各類在滬召開(kāi)的國(guó)際商務(wù)會(huì)議和文化會(huì)展日益頻繁。在上海發(fā)展需要的緊缺人才中，中／高級(jí)口譯人才首當(dāng)其沖。在大批懂外語(yǔ)的人中，精通口筆譯的人才奇缺。《上?？谧g崗位資格證書》考試的誕生，大大激發(fā)了廣大學(xué)生和市民提高英語(yǔ)技能的學(xué)習(xí)熱情。近幾年口譯考試參加者猛增，已經(jīng)通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四／六級(jí)考試的學(xué)生紛紛準(zhǔn)備挑戰(zhàn)口譯考試，加強(qiáng)了課外英語(yǔ)學(xué)習(xí)，而更多的白領(lǐng)也紛紛利用雙休日參加各類口譯輔導(dǎo)班。2003年，口譯考試報(bào)名者突破了2萬(wàn)；2004年3月，報(bào)名考生就多達(dá)2．7萬(wàn)人，已經(jīng)超過(guò)了今年上海本地考研的人數(shù)?！翱谧g熱”掀起了一個(gè)又一個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)高潮，反響之大，波及長(zhǎng)江三角洲的各個(gè)地區(qū)。上海新東方學(xué)校在外語(yǔ)培訓(xùn)方面一直聲名遠(yuǎn)播，除了在出國(guó)考試、四／六級(jí)考試、考研和聽(tīng)說(shuō)口語(yǔ)方面有著良好的口碑之外，2003年打造的高品質(zhì)口譯系列輔導(dǎo)課程，同樣贏得了市場(chǎng)的贊譽(yù)和普遍認(rèn)同。僅2004年暑假，新東方就匯聚了將近5000名口譯學(xué)員。除了上海本地的復(fù)旦、同濟(jì)、交大、財(cái)大、華師大等各高校的學(xué)生外，還有一批來(lái)自于蘇州、杭州、南通、無(wú)錫、南京和溫州的學(xué)生，甚至有的學(xué)生不遠(yuǎn)萬(wàn)里從安徽、福建、湖南、湖北、河南、山東、廣東趕到上海新東方學(xué)校學(xué)習(xí)口譯技巧。新東方口譯培訓(xùn)的成功，不僅源于新東方10年發(fā)展中積累了豐富的考試輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，更在于我們?yōu)榭谧g課程配備了雄厚的師資團(tuán)隊(duì)。新東方口譯專家顧問(wèn)團(tuán)六人組成員均為國(guó)內(nèi)外口譯界的泰斗和知名專家與教授。新東方按照口譯教學(xué)中的“分項(xiàng)突破法”設(shè)立了五大教研組：聽(tīng)力教研組、閱讀教研組、筆譯教研組、口語(yǔ)教研組和口譯教研組。教研組定期召開(kāi)課程研討會(huì)，編寫輔導(dǎo)讀物，撰寫學(xué)術(shù)文章。新東方口譯明星講師團(tuán)由20人組成，除新東方各類課程的明星教師外，還匯聚了世界名牌大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)或英漢互譯專業(yè)的碩士生或博士生，其中包括兩名聯(lián)合國(guó)高級(jí)同傳、三名美國(guó)和加拿大政府認(rèn)證的高級(jí)同傳和一名歐盟認(rèn)證的同傳。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的教學(xué)研究和課堂實(shí)踐，中高級(jí)口譯專家教研組隆重推出了“中／高級(jí)口譯考試輔導(dǎo)”系列圖書，共分四冊(cè)。其中邱政政、JessieZhang老師編著的《中／高級(jí)口譯考試詞匯必備》收集了12個(gè)章節(jié)的中、高級(jí)口譯百科詞匯，信息量充足，覆蓋了大量口筆譯常用詞匯和表達(dá)，緊扣時(shí)代脈搏，展現(xiàn)了當(dāng)代中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)發(fā)展特色，涉及了中西文化的方方面面；采用分類介紹，便于記憶，實(shí)戰(zhàn)利用率高，填補(bǔ)了口筆譯詞匯圖書的空白。附錄部分編選了歷年考題中聽(tīng)力、閱讀部分出現(xiàn)的高頻詞匯，使考生在復(fù)習(xí)時(shí)能夠抓住重點(diǎn)進(jìn)行記憶。這兩位老師執(zhí)筆的《中／高級(jí)口譯口試備考精要》則分不同場(chǎng)景和話題，給出了豐富的應(yīng)答思路和地道的口譯語(yǔ)言，大量的情景語(yǔ)言分析讓讀者直接熟悉實(shí)戰(zhàn)的方方面面，應(yīng)對(duì)考試時(shí)能夠做到胸有成竹?！吨屑?jí)口譯筆試備考精要》和《高級(jí)口譯筆試備考精要》兩書則由新東方口譯教研組名師邱政政、郝斌、張弛新、肖逸、錢春雷、徐瀾和郭中寶創(chuàng)作，各分聽(tīng)力、閱讀和翻譯三個(gè)版塊，將聽(tīng)力、閱讀和翻譯的理論和實(shí)踐范例融為一體。通過(guò)各個(gè)章節(jié)的系統(tǒng)論述，使歷年考題的典型題型與解題思路變得清晰透徹，一目．了然。新東方應(yīng)試策略與學(xué)術(shù)研究的閃光點(diǎn)層出不窮，盡現(xiàn)紙上，使得本套書成為教學(xué)過(guò)程不可缺少的輔助材料。需要強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)是，任何一種考試都不能只以考試技巧和高分作為最終目標(biāo)。盡管新東方幫助了無(wú)數(shù)的學(xué)員贏得了高分，但我們始終反復(fù)強(qiáng)調(diào)扎實(shí)的語(yǔ)言基本功和過(guò)硬的英語(yǔ)應(yīng)用能力以及課堂上的豐富的口譯情景訓(xùn)練?？谧g訓(xùn)練是無(wú)數(shù)學(xué)生走出英語(yǔ)學(xué)習(xí)的平原向高峰登攀的重要過(guò)程，是考查學(xué)生綜合能力的重要標(biāo)準(zhǔn)。我們期待學(xué)員們?cè)谔魬?zhàn)考試成功后，能夠把外語(yǔ)當(dāng)成一種熟練應(yīng)用的工具，能夠進(jìn)一步積累各類知識(shí)專業(yè)和業(yè)務(wù)知識(shí)，最終成為上海經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展所需的高素質(zhì)的科技人才和商業(yè)精英。

　　汪海濤 上海新東方學(xué)校校長(zhǎng)，四六級(jí)、考研英語(yǔ)輔導(dǎo)專家，長(zhǎng)期從事大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)和研究，在廣大學(xué)生中享有較高的知名度。1998年獲得北京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位，畢業(yè)后留校任教，年僅28歲被提升為北京大學(xué)公共英語(yǔ)教研室主任。