情人的沉默

　　《情人的沉默》是一本詩(shī)集，共收集了作者在各個(gè)時(shí)期創(chuàng)作的一百多篇短詩(shī)，其中大多數(shù)是抒情詩(shī)，如《情人的沉默》、《離別》、《寂寞的夜晚》、《后悔》等；也有哲理詩(shī)、敘事詩(shī)等，真實(shí)反映了作者對(duì)愛情、生活、社會(huì)以及各種事物和人物的真實(shí)感情。譯交流暢、優(yōu)美?！肚槿说某聊芬驯蛔g成英文、法文、德文等多種文字。中譯本的出版對(duì)發(fā)展中韓兩國(guó)的文化交流，增進(jìn)兩國(guó)人民的友誼，將會(huì)起到一個(gè)積極的作用。

　　韓龍?jiān)疲?879-1944）是韓國(guó)著名的作家，曾在日本留過(guò)學(xué)。擔(dān)任過(guò)雜志的編輯、發(fā)行人，出版過(guò)長(zhǎng)篇小說(shuō)《死》、《黑風(fēng)》、《薄命》等，同時(shí)還寫了大量的評(píng)論文章、短篇小說(shuō)、詩(shī)歌以及有關(guān)佛教方面的許多文章。逝世后，韓國(guó)成立了“萬(wàn)海韓龍?jiān)迫形瘑T會(huì)”，并開始收集資料，后因戰(zhàn)亂中斷。1962年被授予“大韓民國(guó)建國(guó)功勞勛章”；1973年《韓龍?jiān)迫烦霭妫?985在家鄉(xiāng)洪城豎了他的銅像；1998年他的紀(jì)念館建成。范偉利，女，1966年3月出生于山東省日照市，祖籍山東棲霞。1988年畢業(yè)于山東師范大學(xué)政治系。1995年赴韓國(guó)學(xué)習(xí)韓國(guó)文學(xué)，1998年獲韓國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)為韓國(guó)國(guó)立漢城大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系博士研究生，主攻韓國(guó)現(xiàn)代文學(xué)。曾發(fā)表過(guò)詩(shī)歌和散文，并有譯作韓國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)《爸爸》。