新時(shí)代英漢大詞典

　　本詞典是我國(guó)第一部利用英漢語(yǔ)料庫(kù)編纂完成的大型英漢學(xué)習(xí)詞典。它以語(yǔ)詞為主，兼收百科，共收單詞及短語(yǔ)15萬(wàn)余條，例證16萬(wàn)余條，插圖1000余幅，篇幅達(dá)1200萬(wàn)字，是一部?jī)?nèi)容新、收詞豐、例證多、頗具創(chuàng)新意義的大型英漢學(xué)習(xí)詞典。本詞典基于南京大學(xué)——商務(wù)印書(shū)館英漢語(yǔ)言資料庫(kù)，由南京大學(xué)雙語(yǔ)詞典研究中心十幾名專(zhuān)家學(xué)者歷時(shí)六年編纂而成。本詞典收詞16萬(wàn)余條，附插圖1000余幅，設(shè)附錄11種，約1200百萬(wàn)字。本詞典充分借鑒了我國(guó)雙語(yǔ)詞典編纂的優(yōu)良傳統(tǒng)，吸收了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言文化研究最新成果，從中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)，用英語(yǔ)的特點(diǎn)出發(fā)，結(jié)合中國(guó)讀者的需求，設(shè)置了1000組同義詞辨析，編有約700組“慣用法說(shuō)明”解決了中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)常感困惑的一些共性問(wèn)題。本詞典的編纂體現(xiàn)出詞典編纂的發(fā)展趨勢(shì)?！缎聲r(shí)代英漢大詞典》系南京大學(xué)創(chuàng)建世界高水平大學(xué)“985工程”學(xué)科建設(shè)文科重點(diǎn)項(xiàng)目之研究成果，同時(shí)列為“211工程”二期建設(shè)項(xiàng)目，收詞逾15萬(wàn)條，凡1200萬(wàn)言。研編人員為南京大學(xué)雙語(yǔ)詞典研究中心10位中青年學(xué)人，由我校張柏然教授主其事。該詞典立基于南京大學(xué)—商務(wù)印書(shū)館英語(yǔ)語(yǔ)言資料庫(kù)。此庫(kù)語(yǔ)料博采英美文典語(yǔ)言之精華，兼蓄澳加載籍語(yǔ)言之蘊(yùn)奧，詞典擇詞立目、詮本釋義及至辨疑訂訛，無(wú)不本原于此，復(fù)又得益于此。詞典輯纂六易寒暑，數(shù)訂其稿，以期斟酌至當(dāng)。若自詞典立項(xiàng)籌劃之日起計(jì)，語(yǔ)料之輯錄、格例之創(chuàng)立、內(nèi)容之汰擇、譯文之斟酌，其中頗費(fèi)周章之處，又豈六載可以盡書(shū)？《新時(shí)代英漢大詞典》以學(xué)習(xí)者之需為本，釋義務(wù)求準(zhǔn)確精當(dāng)，切中肯綮，必要之處輔以工筆插圖；配例則務(wù)使恰適得當(dāng)，點(diǎn)要明旨。文內(nèi)設(shè)置詞語(yǔ)辨析及語(yǔ)詞互參，甄辨詞義，尋檢條目，以期至便。該詞典亦兼顧其他使用者之需，于不同義項(xiàng)旁引博證，廣設(shè)短語(yǔ)譯例、成語(yǔ)譯例及整句譯例計(jì)約16萬(wàn)條，且譯文既求合于西文語(yǔ)法之形式格致，更求行文暢曉渾潤(rùn)，得其要義，領(lǐng)其神旨。常規(guī)詞典可供檢索詞義以解一時(shí)之急，《新時(shí)代英漢大詞典》查閱之余更可研讀賞鑒，勵(lì)學(xué)敦行，深得修學(xué)之樂(lè)。同為南大學(xué)人，深感慨然欣然。

暫缺《新時(shí)代英漢大詞典》作者簡(jiǎn)介