漢英中獸醫(yī)辭典

　　1.中獸醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代獸醫(yī)學(xué)是不同的兩種學(xué)術(shù)體系。在使用本詞典學(xué)習(xí)中，暫時不可用現(xiàn)代獸醫(yī)學(xué)對應(yīng)理解它，如心、肝、脾、腎等即是。2.本詞典按中獸醫(yī)學(xué)內(nèi)容、性質(zhì)分12個類別編排，對系統(tǒng)學(xué)習(xí)中獸醫(yī)學(xué)和查改有關(guān)詞目比較有利。3.每條詞目均有漢語拼音，并用漢英雙語解釋。4.本辭典詞目編制了3種索引：一是詞目漢語拼音索引，按字母順序排列；二是詞目漢字筆畫索引，按首字筆劃的多少排列；三是詞目英文索引，按字母順序排列。5.凡詞目的同義字均放在括號內(nèi)。6.有些中獸醫(yī)名詞現(xiàn)已被廣泛采用。本辭典亦照此應(yīng)用。7.本辭典中經(jīng)常出現(xiàn)“證”與“癥”，兩者易于混淆。證“證”是中獸醫(yī)對同一類型病名在病因、病性、病位、癥狀等作概括性的總稱，如脾虛泄瀉、肺熱等；“癥”則與現(xiàn)代獸醫(yī)學(xué)的某一疾病相同。8.中草藥名稱包含打丁名、英文名和科名；打丁名用斜體字印刷，英文名和科名置于括號內(nèi)。9.獸醫(yī)針灸穴位及中獸醫(yī)方劑名稱至今尚未標準化，暫仍用漢語拼音注明或以英語會意翻譯。

暫缺《漢英中獸醫(yī)辭典》作者簡介