黃龍：中英對照 攝影集

　　即使是到過黃龍的人也常常將景區(qū)的名字搞錯(cuò)，一些新聞媒體也是如此，不是說成“黃龍寺”，就是叫做“黃龍洞”。或許是因?yàn)樵谥袊鴤鹘y(tǒng)文化中，黃龍是神而非地名，倘若是地名，就非得和道觀、廟宇、洞穴等連在一起，如浙江杭州和湖南張家界的黃龍洞，一個(gè)是道教的福地，一個(gè)是天然溶洞；或許是因?yàn)檫@個(gè)景區(qū)內(nèi)既有黃龍寺，而且還是上中下三個(gè)，又有黃龍洞，并且是中國最大的鈣華洞穴；或許是因?yàn)樗鼊倓傞_放時(shí)就與九寨溝出雙人對，人們總是將兩者連在一起，三個(gè)字容易對應(yīng)。但實(shí)實(shí)在在的，這個(gè)景區(qū)的名字只有兩個(gè)字——黃龍。有關(guān)黃龍的得名有兩種說法：一是景以寺名，寺以神名。傳說遠(yuǎn)古助禹治水的黃龍功成身退，隱居于此，修煉成仙而去；一是黃龍主景是一條從山頂逶竾而下的露天黃色鈣華堆積體，上面彩池層層疊疊，登高遠(yuǎn)望，酷似一條五彩斑斕的金色巨龍自皚皚雪峰、莽莽叢林騰空而起，故名。兩種說法都與傳說中象征中華民族的“龍”密切相關(guān)。黃龍地處青藏高原最東端，位于四川省阿壩藏族羌族自治州松潘縣境內(nèi)，南距省會(huì)成都300公里，與另一著名景區(qū)九寨溝接壤，分屬兩個(gè)不同的縣，靠近四川、甘肅、陜西三省交界之地。景區(qū)面積700平方公里（另有外圍保護(hù)區(qū)640平方公里），海拔1800米至5588米，其中主景區(qū)黃龍溝海拔3100米至3500米。氣候和植被呈明顯的垂直分布，屬典型的高原溫帶——亞寒帶季風(fēng)氣候。冬季漫長，春秋相連，基本上沒有夏天，年平均氣溫5－12攝氏度，年溫差和日溫差都很大，人們常用“早穿棉衣午穿紗，抱著火爐吃西瓜”來形容這里的氣候特征。就像龍的形象是由蛇身、魚鱗、鹿角等組合而成一樣，黃龍景區(qū)是由黃龍溝、牟尼溝、雪寶鼎、丹云峽和松潘古城構(gòu)成的。這是一個(gè)神奇的地方，虔誠的藏族同胞把它奉為神山圣地，叫做“東日瑟爾嵯”，意思是“東方的海螺溝和金色的海子”；每年農(nóng)歷六月十五日至二十五日都要在這里舉辦盛大的廟會(huì)，轉(zhuǎn)山朝拜。高高的雪山，沐浴著太陽的光輝，溶出清清溪流，岷江從這里發(fā)源，向南越過廣袤的成都平原，哺育出一個(gè)“天府之國”。滾滾的江流傾倒無數(shù)中國古人，使他們誤認(rèn)為它是長江的正源；涪江從此地起步，滔滔不絕，奔向太陽升起的地方……

暫缺《黃龍：中英對照 攝影集》作者簡介