牛津—杜登法語(yǔ)、漢語(yǔ)圖文對(duì)照詞典

　　本詞典由商務(wù)印書(shū)館和牛津大學(xué)出版社合作出版，德語(yǔ)原文本是經(jīng)過(guò)全面修訂的德文圖解詞典Bildwörterbuch（亦即著名的《杜登圖解詞典》）第三版，英文本是由德文本直接翻譯的，而法語(yǔ)、日語(yǔ)和西班牙語(yǔ)3個(gè)文本則是由英文本轉(zhuǎn)譯的。《杜登圖解詞典》用圖示這種直觀的方法來(lái)解釋各種事物，簡(jiǎn)捷清楚，讀者按圖索驥，一目了然。詞匯以所屬范疇分類(lèi)，既便于查找，也為讀者提供了一個(gè)完整的知識(shí)系統(tǒng)。全書(shū)收詞近3萬(wàn)條，附圖384幅，天文地理、聲光化電、文化教育、音樂(lè)美術(shù)、醫(yī)療保健、體育運(yùn)動(dòng)、食品服裝，乃至人體結(jié)構(gòu)、動(dòng)物植物、娛樂(lè)設(shè)施等等無(wú)不涉及，真可謂世界萬(wàn)象包羅無(wú)遺。圖片形象準(zhǔn)確，線(xiàn)條清晰，細(xì)致入微，生動(dòng)悅目。因此，這本獨(dú)特的詞典多年來(lái)一直享譽(yù)歐洲，風(fēng)行全世界。我館此次出版的《杜登圖解詞典》外漢對(duì)照本，不僅為每個(gè)詞條提供了漢語(yǔ)譯文，而且在書(shū)末附有按字母順序排列的外文索引（今后如有必要，再版時(shí)還將附上按漢語(yǔ)拼音順序排列的漢語(yǔ)索引）。漢語(yǔ)譯文是由原出版者提供的，但原譯文在若干專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)和物件名稱(chēng)的譯法上與內(nèi)地的慣用譯名不同，因而我們對(duì)原譯文作了一些修改，如有不當(dāng)之處，概由我們負(fù)則。對(duì)原書(shū)的個(gè)別圖片，經(jīng)牛津大學(xué)出版社同意，我們也作了一些必要的技術(shù)處理。然而，由于原書(shū)涉及面過(guò)廣，其中又以西方事務(wù)居多，譯文中如尚有未盡完善之處，歡迎廣大讀者和專(zhuān)家學(xué)者指正。

暫缺《牛津—杜登法語(yǔ)、漢語(yǔ)圖文對(duì)照詞典》作者簡(jiǎn)介