翻譯適應(yīng)選擇論

序楊自儉
前言
第一章 引論
第一節(jié) 研究的背景
第二節(jié) 研究的目的
第三節(jié) 研究的假設(shè)
第四節(jié) 研究的方法
第五節(jié) 研究的意義
第二章 譯論相關(guān)研究評(píng)述
第一節(jié) 相關(guān)的譯論研究
第二節(jié) 譯界對(duì)“適應(yīng)”、“選擇”的認(rèn)識(shí)
第三節(jié) 譯者主體的研究
第四節(jié) 翻譯理論的相關(guān)論述
第三章 翻譯適應(yīng)選擇論的哲學(xué)理據(jù)
第一節(jié) 生物界的互聯(lián)規(guī)律
第二節(jié) “自然選擇”的譯學(xué)解釋
第三節(jié) 相鄰學(xué)科的研究成果
第四章 翻譯適應(yīng)選擇論的譯者主導(dǎo)
第一節(jié) 譯者的中心地位
第二節(jié) 譯者的本能適應(yīng)選擇
第三節(jié) 譯者的適應(yīng)機(jī)制和制約機(jī)制
第五章 翻譯適應(yīng)選擇論的解釋功能
第一節(jié) 對(duì)翻譯過程的解釋
第二節(jié) 對(duì)翻譯原則的解釋
第三節(jié) 對(duì)翻譯方法的解釋
第四節(jié) 對(duì)譯評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的解釋
第六章 翻譯適應(yīng)選擇論的實(shí)證調(diào)查
第一節(jié) 調(diào)查概況
第二節(jié) 數(shù)據(jù)與分析
第三節(jié) 調(diào)查的局限
第四節(jié) 調(diào)查的結(jié)論
第七章 翻譯適應(yīng)選擇論的主體描述
第一節(jié) 達(dá)爾文學(xué)說能夠用于解釋翻譯活動(dòng)
第二節(jié) 譯者為中心的翻譯觀能夠體現(xiàn)翻譯實(shí)際
第三節(jié) 翻譯適應(yīng)選擇論能夠解釋翻譯本體
第四節(jié) 翻譯適應(yīng)選擇論的主體架構(gòu)
參考文獻(xiàn)
附錄
附錄一“整合適應(yīng)選擇度”譯文認(rèn)同程度調(diào)查表
附錄二訪談交流的基本情況
附錄三主要術(shù)語漢英對(duì)照表
附錄四“翻譯即適應(yīng)與選擇”（英文）
致讀者唐瑾
編輯的話、補(bǔ)記唐瑾