漢譯德理論與實(shí)踐

1.導(dǎo)言
2.各民族語言的同一性是翻譯的基礎(chǔ)
2.1 對等性的同一性
2.2 相似性的同一性
2.3 句子結(jié)構(gòu)上的同一性
2.4 修辭上的同一性
3.各民族語言的相異性構(gòu)成翻譯的難點(diǎn)
3.1 各民族語言之間存在著相異性的原因
3.2 各民族語言之間相異性種種表現(xiàn)舉例
4.漢語德中的詞匯處理
4.1 一對一的對應(yīng)詞
4.2 一個(gè)漢語詞可以有若干個(gè)相對應(yīng)的德語詞
4.3 若干漢語詞只有一個(gè)相應(yīng)的德語詞
4.4 無對應(yīng)德語詞
4.5 從上下文中判斷詞義
5.漢語成語、慣用語的外理
5.1 漢語成語的處理
5.2 漢語慣用語的處理
6.漢語語法若干問題的處理
6.1 “把”字句的處理
6.2 “被”字句和受事主語句的處理
6.3 “對”字句的處理
6.4 “在”字句的處理
6.5 存現(xiàn)句的處理
6.6 兼語句的處理
6.7 連運(yùn)句的處理
6.8 “助動(dòng)詞”句型處理
6.9 “是”字句的處理
6.10 數(shù)量語對應(yīng)句型的處理
6.11 主謂短語作謂語的句型處理
6.12 動(dòng)補(bǔ)格句型處理
6.13 漢語介詞的外理
7.篇章結(jié)構(gòu)的處理
7.1 篇章結(jié)構(gòu)的處理
……
8.修辭方面若干問題的處理
9.漢譯德翻譯練習(xí)對照講評
10. 漢譯德練習(xí)參考譯文
附錄:漢譯德練習(xí)參譯文