機器翻譯研究

叢書總序
本卷主編寄語
前言
第一章  機器翻譯概述
  1.1 什么是機器翻譯
  1.2 對于機器翻譯的一些誤解
  1.3 機器翻譯發(fā)展的曲折道路
第二章  各種類型的機器翻譯系統(tǒng)
  2.1 基本規(guī)則的機器翻譯系統(tǒng)
  2.2 基于語科訓的機器翻譯系統(tǒng)
  2.3 多引擎機器翻譯系統(tǒng)
  2.4 口語機器翻譯系統(tǒng)
  2.5 因特網(wǎng)與機器翻譯
  2.6 機器翻譯與翻譯記憶
第三章  機器翻譯的實現(xiàn)過程
  3.1 機器翻譯結果比較
  3.2 機器翻譯金字塔
  3.3 基于轉換的機器翻譯的實現(xiàn)過程
  3.4 直接翻譯系統(tǒng)的實現(xiàn)過程
第四章  形態(tài)自動分析
  4.1 有限狀態(tài)轉移網(wǎng)絡
  4.2 不同類型語言的形態(tài)自動分析
  4.3 詞的形式化描述與分析
  4.4 詞類標記集和詞類標注
  4.5 英語分析中的兼類詞肖歧策略
第五章  基于轉移網(wǎng)絡的自動句法分析
  5.1 遞歸轉移網(wǎng)絡
  5.2 擴充轉移網(wǎng)絡
第六章  基于上下文無關語法的自動句法分析
  6.1 短語結構語法
  6.2 英語的上下文無關語法
  6.3 自底向上剖析
  6.4 自頂向下剖析
  6.5 左角分析法
  6.6 自頂向下剖析的問題
  6.7  Earley算法
  6.8 花園幽徑句的自動分析
  6.9 CYK算法
  6.10 富田算法
  6.11 淺層句法分析
第七章  基于特征結構的自動句法分析
  7.1 多值標記函數(shù)與復雜特征
  7.2 特征結構與合一運算
  7.3 特征結構與語法
  7.4 合一運算的實現(xiàn)
  7.5 類型與繼承關系
第八章  基于依存語法的自動句法分析
第九章  基于概率的自動句法分析
第十章  語義自動分析
第十一章  詞義排歧方法
第十二章  語用的自動分析
第十三章  機器翻譯中的轉換
第十四章  目標語言生成
第十五章  機器翻譯的詞典
第十六章  因特網(wǎng)上的翻譯工具
附錄 關于機器翻譯和計算語言學的對話
參考文獻