漢英翻譯強(qiáng)化訓(xùn)練

　　本書有如下特點(diǎn)：一、科學(xué)性與思想性相結(jié)合?！翱茖W(xué)性”指符合漢譯英教學(xué)的規(guī)律，翻譯所選練習(xí)時都需要譯者有較好的基本功。換言之，在選詞、組句方面會對初學(xué)者有一定的考驗(yàn)?！八季S性”指練習(xí)內(nèi)容健康有益，至少應(yīng)該是無副作用。二、知識性與趣味性相結(jié)合。語言是文化的載體。學(xué)語言決不能脫離對該語言的了解。我們盡量做到練習(xí)有一定的文化內(nèi)涵，同時避免練習(xí)讀起來枯燥無味。我們在寫說明、評語和提示時也努力做到這一點(diǎn)，并適時地介紹一些與練習(xí)內(nèi)容有關(guān)的英美文化知識。三、兼顧階梯性與多樣性?！半A梯性”指由易到難的循序漸進(jìn)。漢譯英練習(xí)的難度要做到十分明確的由易到難是困難的，但是從選材起一直到100個整篇練習(xí)的排序，我盡量注意由易到難的有序安排。四、更進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)實(shí)踐性，恰如其分地調(diào)整練習(xí)的深淺度。擴(kuò)招之后，學(xué)生入學(xué)質(zhì)量有下降。我們相信，初學(xué)漢譯英者，如能靜心斂思10余分鐘到50分鐘，就能做一篇練習(xí)，再用數(shù)十分鐘對照參考譯文，肯定會有所收獲。如果長期堅持閱讀實(shí)踐，注意彌補(bǔ)基本功上的漏洞，不斷積累語感，到一定時候也許能修改自己早先的練習(xí)，甚至?xí)l(fā)現(xiàn)我們參考譯文中某些不妥之處。<

暫缺《漢英翻譯強(qiáng)化訓(xùn)練》作者簡介