穩(wěn)行高處

　　該書(shū)以其古典主義特色的優(yōu)美描述，營(yíng)造出深邃悠遠(yuǎn)的意境。本書(shū)的主題——“攀登并穩(wěn)行在愛(ài)的王國(guó)中那風(fēng)光旖旎的高處”，會(huì)引導(dǎo)讀者擺脫世俗的觀念，領(lǐng)悟生命的更深含義和更高層次。《穩(wěn)行高處》是該書(shū)英文版問(wèn)世以來(lái)的每一個(gè)中文譯本。王漢川博士的譯文注釋以充滿詩(shī)情畫(huà)意的語(yǔ)句再現(xiàn)出原著中優(yōu)美而深邃的世界。

　　作家漢娜·何納德于1906年出生于英國(guó)東南部考徹斯特城的一個(gè)基督教家庭。由于患有口吃病，她的少女時(shí)代基本上在一個(gè)封閉的世界中渡過(guò)。1925年，何納德決定當(dāng)一名傳教士。從此，她克服對(duì)外人的恐懼，并奇跡般地糾正了口吃的毛病。1926年她從里奇蘭圣經(jīng)學(xué)院畢業(yè)后，先后在巴勒斯坦和以色列傳道，1948年后，她把自己工作的重點(diǎn)轉(zhuǎn)為寫(xiě)作和在國(guó)外演講。1983年，何納德身患絕癥，翌年移居美國(guó)佛羅里達(dá)，1990年去世。除了這部在英美膾炙人口的杰作，她還為英美文壇留下了《香料山》、《愛(ài)的王國(guó)》、《走在無(wú)形中》和《展翅飛翔的生命》等極為寶貴的精神財(cái)富和文化遺產(chǎn)。