翻譯與寫作應試指導

前言第一部分英英譯漢第一章考試要求與考試內容分析 3第一節(jié)考試要點.命題特點及考查要求 4一.考試要點 4二.命題特點 4三.考查要求 5四.計分標準 5第二節(jié)試題與考試情況分析 5一.試題分析 5二.考試情況分析 6第二章翻譯的方法.標準和步驟 9第一節(jié)翻譯的方法 10第二節(jié)翻譯的標準 10第三節(jié)翻譯的步驟 11一.理解階段 11二.表達階段 12三.校核階段 12第三章英漢翻譯比較 15第一節(jié)英譯漢詞匯對比分析 16一.詞義方面 16二.詞的搭配能力方面 18三.詞序方面 19第二節(jié)英漢句法現(xiàn)象的對比分析 22一.英漢長句的對比翻譯 22二.英譯漢的句式結構轉換 24第三節(jié)小結 47第四章英譯漢的具體技巧及應用 49第一節(jié)概述 50第二節(jié)具體技巧及應用 51一.詞義引申法 51二.詞類轉換法 54三.增詞法和重復法 61四.減詞法 64五.替代法和正反.反正譯法 67六.否定轉移譯法 71第三節(jié)詞語錯譯的表現(xiàn)形式 73一.受“因形見義”的影響而導致錯譯 73二.因名詞單.復數(shù)意義的不同而導致錯譯 73三.未注意到“同形異義”現(xiàn)象而導致錯譯 74四.未注意到詞形的微差而導致錯譯 75第四節(jié)小結 76第五章研究生考試英譯漢中的常用詞及句型的翻譯 77第一節(jié)常用詞的翻譯 78一.名詞復數(shù)的翻譯 78二.冠詞的翻譯 79三.情態(tài)動詞的翻譯 81第二節(jié)常用句型的翻譯 83一.as作為介詞或連詞時的翻譯及as結構的翻譯 83二.與than搭配的短語或結構的翻譯 87三.與but搭配的短語和結構的翻譯 89四.表示追加肯定或追加否定的詞組或短語的譯法 91五.其他一些結構及運用 92第六章全真英譯漢試題及模擬試題 101第一節(jié)1991~2003年全真英譯漢試題及答案分析 102一.1991~2003年全真英譯漢試題 102二.1991~2003年全真英譯漢試題答案分析 111第二節(jié)2004年研究生英語考試英譯漢模擬試題及答案分析 128一.英譯漢模擬試題 128二.英譯漢模擬試題答案及分析 148第二部分英英語短文寫作第七章概述 175第一節(jié)英語短文寫作的基本要求.評分原則和評分標準 176一.基本要求 176二.評分原則 177三.評分標準 177第二節(jié)短文寫作樣文評分實例及分析 177一.樣題及分析 178二.短文寫作失分的主要原因及分析 180第八章寫作的一般步驟 183第一節(jié)審清題目 184一.審題要達到的四個確定 184二.審題所指的范圍 184第二節(jié)構思選材 185一.構思選材時要注意的問題 185二.短文框架的組織 186第三節(jié)動筆擬稿 187一.措詞與表達 187二.邏輯組織 187第四節(jié)修改完善 189一.檢查修改每次集中解決一二個問題 189二.修改的四個原則 190第九章寫作的技巧 191第一節(jié)詞的選擇 192一.選詞在句子及段落中的表現(xiàn) 193二.詞的具體用法及舉例 196第二節(jié)段落結構及常用寫作技巧 203一.段落結構 203二.段落寫作技巧 209第三節(jié)段落寫作的注意事項 236一.語法正確 236二.句式要富于變化 236三.注意標點符號的使用 239四.避免使用中式英語（Chinglish） 241第十章常用寫作文體簡介 243第一節(jié)議論文 244一.議論文的特點 244二.議論文的寫作要求 245三.議論文常用的論證方法 245四.議論文的結構 245五.實例分析 245第二節(jié)說明文 249一.說明文的說明對象 249二.說明文的應用范圍 250三.說明文常用的寫作方法 250四.說明文的寫作要求 250五.實例分析 250第三節(jié)記敘文 254一.記敘文的六大要素 254二.記敘文常見的敘述方式 254三.記敘文的寫作要領 254四.實例分析 255第四節(jié)描寫文 256一.描寫的主要作用 257二.描寫文的要領 257三.實例分析 257第五節(jié)應用文 259一.書信的基本格式及組成 259二.事務性信件范例 260三.私人信件范例 260四.書信正文的寫作 261第六節(jié)模擬練習 262一.練習 262二.參考范文 264第十一章短文寫作題型與實踐 267第一節(jié)段首句作文 268一.段首句作文的寫作技巧 268二.段首句作文實例 270第二節(jié)圖表類作文 272一.圖表作文的特點 272二.圖表作文的寫作技巧 274三.圖表作文中的常用句型 274四.圖表作文類型 278五.圖表作文寫作實例 286第三節(jié)提綱式作文 289一.提綱式作文的寫作技巧 290二.提綱式作文寫作實例 290第四節(jié)情景式作文 294一.情景式作文寫作技巧 294二.情景式作文寫作實例 295第十二章短文寫作糾錯分析 299第一節(jié)語法形式錯誤及糾錯分析 300一.詞的語法形式錯誤及糾錯分析 300二.句子的語法形式錯誤及糾錯分析 304三.篇章的語法形式 313第二節(jié)語言形式錯誤及糾錯分析 316一.詞或詞組的誤用而導致的錯誤 316二.練習 317第三節(jié)寫作格式錯誤及糾錯分析 318一.題目的寫法 318二.文章的格式 318三.大小寫方面的錯誤 318四.標點符號錯誤及分析 319第四節(jié)練習 319第十三章研究生英語考試寫作全真試題及模擬試題 323第一節(jié)1991~2003年研究生英語考試寫作全真試題及范文 324第二節(jié)2004年研究生英語考試短文寫作模擬試題及范文 339一.短文寫作模擬試題題目 339二.短文寫作模擬試題及范文 340參考文獻 367