元照英美法詞典

　　“對(duì)法律的初學(xué)者，我的頭一條建議，向來(lái)是請(qǐng)他們買一部好的詞典，并且經(jīng)常請(qǐng)教它”。“本詞典的編撰旨在為中國(guó)提供一部以英美法律詞書為集粹的新編中文版，其收詞自古洎今，尤注意英美法的發(fā)展與詞典的現(xiàn)代化。”“本詞典以自19世紀(jì)以來(lái)的英美法詞典、百科全書、判例集、法律匯編、各部門法學(xué)專著等作為基礎(chǔ)資源，并旁及加、澳、新等國(guó)法律詞書及其法律集語(yǔ)法學(xué)專著，綜合編纂。”“時(shí)移世易，今日中國(guó)已屹立于世界，英美法之為用與舊日大異其趣。尤自1979年以來(lái)，中國(guó)參與的國(guó)際交往日益頻繁，合作與交涉共存。為此，必須善于掌握‘知己知彼’的規(guī)律，而且按照普遍接受的國(guó)際私法的法律適用規(guī)范，在某些條件下也須適用交涉對(duì)方的法律。在現(xiàn)代國(guó)際生活中，通曉英美法的知識(shí)，無(wú)待煩言。但要理會(huì)英美法的實(shí)質(zhì)和適用，則又離不開(kāi)詞匯這個(gè)鎖鑰?！薄半S著科學(xué)發(fā)明創(chuàng)造的涌進(jìn)、通訊手段的發(fā)展以及國(guó)際貿(mào)易的增長(zhǎng)，爭(zhēng)端和誤解為數(shù)勢(shì)將大大增加？私饌夤ǖ男枰嗨嬤笪齠?。”“?duì)沼⒚婪ù實(shí)洹繁嘧胗心輳钚耪獠看實(shí)浣藶悴歡顯齔さ姆胄枰?，这覒褧覃螕毁犓G跚嵫壩⒚婪ü討械募枘牙Э唷??？薛波，法學(xué)碩士，中國(guó)政法大學(xué)。倪征yu（日奧）聯(lián)合國(guó)國(guó)際法院前法官，美國(guó)斯坦福大學(xué)法學(xué)博士（1929年）；姚啟型美國(guó)圣瑪麗大學(xué)教授，美國(guó)密歇根大學(xué)法學(xué)博士（1930年）；盧峻美國(guó)哈佛大學(xué)法學(xué)博士（1933年）；朱奇武英國(guó)牛津大學(xué)法哲學(xué)博士（1950年）；王名揚(yáng)法國(guó)巴黎大學(xué)法學(xué)博士（1953年）；楊鐵梁香港最高法院前首席大法官，英國(guó)倫敦大學(xué)（榮譽(yù)）法學(xué)士（1953年）；潘漢典中國(guó)政法大學(xué)比較法研究所首任所長(zhǎng)，東吳大學(xué)法學(xué)碩士（1948年）。當(dāng)今世界，大陸法系與英美法系的融和日漸明顯。我？浯成鮮粲詿舐椒ㄏ擔(dān)諼夜ㄉ梟緇嶂饕宸ㄖ喂業(yè)慕討?，永@涫墻昀次夜穹ǖ淶鬧貧┕ぷ饕丫嶸狹酥匾囊槭氯粘獺Ｔ詿飼榭魷攏頤竊諏⒆惚竟櫚幕∩希燦Φ背浞紙杓醬蠓ㄏ檔南冉ㄑЮ礪酆土⒎?、睡dň欏？就英美法而言，其許多法律領(lǐng)域，尤其是在合同法、侵權(quán)法等領(lǐng)域，不僅是其本國(guó)法律文化的重要組成部分，也為世界各國(guó)所廣泛借鑒。由于語(yǔ)言和法律文化方面的差異，我們對(duì)英美法的了解仍然是比較欠缺的，甚至對(duì)英美法中的某些基本概念及其制度內(nèi)涵產(chǎn)生了一些誤讀、誤解。由潘漢典教授等學(xué)者組織編寫的《元照英美法辭典》，在全面介紹英美法的基本制度、概念等方面填補(bǔ)了目前我國(guó)法律辭書在此方面的空白。本書的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在如下方面：一是編譯者的權(quán)威性。本書以倪征日奧、王名揚(yáng)、楊鐵梁等八位國(guó)內(nèi)外著名學(xué)者為學(xué)術(shù)顧問(wèn)，并組織中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院、北京大學(xué)法學(xué)院、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)所等多家國(guó)內(nèi)著名法科院校、科研機(jī)構(gòu)中的二百余專家、學(xué)者參閱大量資料文獻(xiàn)，歷經(jīng)多年，反復(fù)修訂而成，并最終由徐開(kāi)墅等數(shù)十位專家學(xué)者加以審定。二是收錄范圍的廣泛性。收入及注釋5萬(wàn)余詞條，包含詞組的一般法律用法，附圖表30余份，歷史文件八件。內(nèi)容涉及法理、憲法、刑法、民法等英美法各大領(lǐng)域。三是對(duì)詞條解釋的準(zhǔn)確性、全面性。每個(gè)詞條都標(biāo)明了其辭源，包括拉丁文、法文、德文。對(duì)每一詞條的解釋非常全面，即便此種意義在現(xiàn)代法已罕用，對(duì)學(xué)術(shù)研究極負(fù)價(jià)值。而且由于編譯者熟悉我國(guó)法律制度，對(duì)各個(gè)法律領(lǐng)域的基本制度都有較為精深的研究，因此，本書對(duì)我國(guó)法和英美法的基本概念對(duì)應(yīng)準(zhǔn)確，解釋極為精到。四是本書具有較強(qiáng)的可讀性，既可適用于法學(xué)研究人員，也可適用于法官、律師等實(shí)務(wù)界人士。本書對(duì)于非法學(xué)專業(yè)人士研究英美政治、經(jīng)濟(jì)、文化等社會(huì)制度也極具參考價(jià)值。

　　薛波，法學(xué)碩士，中國(guó)政法大學(xué)。倪征yu（日奧） 聯(lián)合國(guó)國(guó)際法院前法官，美國(guó)斯坦福大學(xué)法學(xué)博士（1929年）；姚啟型 美國(guó)圣瑪麗大學(xué)教授，美國(guó)密歇根大學(xué)法學(xué)博士（1930年）；盧 峻 美國(guó)哈佛大學(xué)法學(xué)博士（1933年）；朱奇武 英國(guó)牛津大學(xué)法哲學(xué)博士（1950年）；王名揚(yáng) 法國(guó)巴黎大學(xué)法學(xué)博士（1953年）；楊鐵梁 香港最高法院前首席大法官，英國(guó)倫敦大學(xué)（榮譽(yù)）法學(xué)士（1953年）；潘漢典 中國(guó)政法大學(xué)比較法研究所首任所長(zhǎng)，東吳大學(xué)法學(xué)碩士（1948年）。