英美十人詩(shī)選

　　回望二十世紀(jì)的外國(guó)詩(shī)歌在中國(guó)的出版狀況，我們可以很清楚地看到，翻譯詩(shī)的出版一直處在零散的、非系統(tǒng)的狀態(tài)。我們出版這套《二十世紀(jì)世界詩(shī)歌譯叢》，？褪且謀湔庵腫純觶Ｍ暈頤塹奈⒈≈?，能够填补中国踌\媸亂檔囊幌羈瞻?，以此构筑汉愉~嫻畝蘭褪瀾縭枋返某だ齲峁┩暾畝蘭褪璧耐季?。本译淳壵浕批继O(píng)迨鄭治寮瞥觶考幀？愛(ài)德華·托馬斯：以其口語(yǔ)和格律天衣無(wú)縫的結(jié)合，透露出日常事物的神秘。斯特蘭德則以其夢(mèng)游般的客觀報(bào)道體詩(shī)歌，于自我的疏離中揭示著事物的真諦，以及實(shí)在的虛無(wú)。愛(ài)德華·托馬斯：以其口語(yǔ)和格律天衣無(wú)縫的結(jié)合，透露出日常事物的神秘。斯特蘭德則以其夢(mèng)游般的客觀報(bào)道體詩(shī)歌，于自我的疏離中揭示著事物的真諦，以及實(shí)在的虛無(wú)。本詩(shī)集選取了愛(ài)德華·托馬斯，勞倫斯、奧登、拉金、羅賓遜、賈雷爾、斯德福、賈斯替、斯特蘭德、西米克這十位詩(shī)人有特色的詩(shī)作，絕大多數(shù)都是第一次和中文讀者見(jiàn)面。

　　愛(ài)德華·托馬斯：以其口語(yǔ)和格律天衣無(wú)縫的結(jié)合，透露出日常事物的神秘。斯特蘭德則以其夢(mèng)游般的客觀報(bào)道體詩(shī)歌，于自我的疏離中揭示著事物的真諦，以及實(shí)在的虛無(wú)。