李斯特藝術歌曲精選

　　李斯特（Franz Liszt）是音樂史上一位叱咤風云的傳奇人物，不僅是神乎其技的鋼琴大師和出類拔萃的指揮大家，也是一位著作等身的大作曲家，作有各種體裁的大量鋼琴作品和交響音樂。他也是創(chuàng)作藝術歌曲的重要作曲家，畢生作有五種語言（德語、法語、英語、意大利語和匈牙利語）的歌曲八十余首，其中為海涅、歌德、席勒、霍夫曼·馮·法勒斯雷本、烏蘭德、雷爾施塔布、呂凱爾特、列瑙等的詩歌譜寫的德語歌曲獨占六十余首。本書所收的三十首藝術歌曲，都是李斯特歌曲的代表作。其中包括德語歌曲二十五首、法語歌曲四首和意大利語歌曲一首，都按創(chuàng)作時間的先后排列。每首歌曲的漢文歌詞，都是筆者最近的譯作。譯詞力求能夠做到：1、內容忠于原詩；2、參照原詩的音步結構造句，基本上是一個音節(jié)譯一個字，力求符合原詩的輕重和音樂的節(jié)奏；3、參照原詩的韻律用韻。最后附有每首歌曲的歌注，目的在于說明每首歌曲的創(chuàng)作年代、創(chuàng)作背景、歌詞的來源、音樂的形式結構和詞曲的相互關系。

暫缺《李斯特藝術歌曲精選》作者簡介