拜托，拜托！

　　“真的？”她的眼睛睜得大大的，拼命裝出一副一無(wú)所知的樣子，但我知道她在想什么。“佐伊把她的指環(huán)放進(jìn)她的袋子里，”我解釋道?！叭绻也贿@樣做的話，她會(huì)覺(jué)得很傻的?！薄芭逗?，”媽媽咬了咬嘴唇說(shuō)道?！澳恪蔽铱酥谱约翰蝗ド鷼狻！笆裁矗俊彼龁?wèn)道，好像全然不知。我跺起腳來(lái)?！澳恪褪悄悴蛔屛液湍Ω僮鲎詈玫呐笥训摹！薄癈J！”“什么？你，你甚至從來(lái)就沒(méi)喜歡過(guò)摩根，當(dāng)我和佐伊成為最好的朋友時(shí)你是多么高興啊，而現(xiàn)在呢，怎么了？你不想讓我和她交朋友嗎？”“我什么都沒(méi)有說(shuō)！”媽媽辯解道。“你為什么不為我感到高興呢？”“我為你感到高興?！薄暗?？”媽媽聳聳肩?！拔抑皇窃谙肽Ω鶗?huì)有什么感受?！薄澳Ω?？”“她認(rèn)為她仍舊是你最好的朋友，對(duì)不對(duì)？”“那，那不是……”她是對(duì)的，摩根對(duì)今天我和佐伊一起買指環(huán)的事一無(wú)所知?！澳敲此龝?huì)怎么想，英語(yǔ)課時(shí)坐在那里，當(dāng)你和佐伊……”我用手拍拍自己的大腿，希望我能作出解釋或者起碼不再讓她這樣說(shuō)。她搖搖頭，柔軟的鬈發(fā)從一邊蕩到另一邊。她真漂亮，這有時(shí)真會(huì)激怒我。“你只是，你……好。好！”我喊道?！澳悴幌胱屛野阎腑h(huán)放進(jìn)袋子里？”“這不是什么——”“好！我不放進(jìn)去。我甚至不會(huì)戴著它。”我把指環(huán)從手指上脫下來(lái)，朝地板上扔去。當(dāng)啷一聲，指環(huán)跳著滾到我的床底下?！癈J，”媽媽說(shuō)著走到我面前。我讓開(kāi)?！霸趺礃?？這樣你滿意了嗎？你不想讓我踢足球，你不想讓我交朋友，除了你之外你不想讓我有任何最好的朋友，我就是這樣認(rèn)為的！”我從未這樣和她說(shuō)過(guò)話。她看上去和我感覺(jué)到的一樣驚奇，站在那里全身發(fā)抖，我不知道這是因?yàn)楹ε?，還是憤怒，或者是其他原因?！笆裁矗俊彼龁?wèn)道，一邊舉起手來(lái)像是投降。“我不……”我在自己的大腿上猛擊了一下。“你總是說(shuō)我是你最好的朋友！”她聳聳肩?！澳闶堑摹！薄澳阏J(rèn)為這會(huì)讓我有怎樣的感受？”我喊道。她抓住我的手臂說(shuō)，“噫！”我差點(diǎn)從墻頭上掉下來(lái)。“那不是很有趣嗎？”她問(wèn)我?！拔覀冎械乃膫€(gè)？現(xiàn)在如果你放棄芭蕾，而像普通人一樣踢足球，我們就能……”“摩根！”從四年級(jí)起她就要我放棄芭蕾。“我明白，我明白，”她立即說(shuō)道。關(guān)于芭蕾我們從未真正地詳談過(guò)。一提到這個(gè)話題，我們甚至互不對(duì)視?？偤孟袼谏业臍猓?yàn)槲乙矝](méi)有放棄芭蕾。我有時(shí)想知道，如果那天下午我們沒(méi)有偷聽(tīng)的話，事情會(huì)變得怎樣的不同。“那不是我不想踢足球的原因，”我輕聲地說(shuō)道?！拔颐靼?。忘記它吧。不管怎樣他很討人喜歡，你不這樣認(rèn)為嗎？”“喬納斯？是的，”我邊說(shuō)邊試圖讓書包在大腿上保持平衡?！办t腆，但很討人喜歡。他比湯米可愛(ài)，”摩根邊說(shuō)邊吹著她眼前的長(zhǎng)劉海?！皽鬃屓擞憛?，”我贊同道?！半m然喬納斯的頭發(fā)，”“什么？”我問(wèn)道。摩根咬著她的下嘴唇?！坝悬c(diǎn)……”“我喜歡鬈發(fā)，”我向她保證。“而且他是如此可愛(ài)?！薄疤蓯?ài)了，你認(rèn)為呢？”她盯我的眼睛看。她的眼睛黑得讓你看不見(jiàn)她的瞳孔?！安?，”我結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道。我擦掉額頭上的汗。摩根聳聳肩?！安还茉鯓樱覀兯膫€(gè)在一起作為一個(gè)四人組，會(huì)有很多樂(lè)趣。嗨！”摩根說(shuō)著，抓起我的手。“你戴著這個(gè)指環(huán)！”“什么指環(huán)？”我仍然問(wèn)道，雖然她已經(jīng)抓著我唯一的指環(huán)，我和佐伊新的友誼指環(huán)?！斑@只友誼指環(huán)！”她尖聲說(shuō)。“這是我們上個(gè)星期看到過(guò)的，對(duì)嗎？”當(dāng)我和佐伊第一次注意到這對(duì)指環(huán)時(shí)，她也在場(chǎng)。我咽了口唾沫，啞口無(wú)言?！拔乙詾槟銈?cè)诘任?，”她生氣地說(shuō)?！盎硕嗌馘X？”“二十九美元，”我能聽(tīng)到自己的回答?！巴坂??！蹦Ω鶕u搖頭。她的棕色長(zhǎng)發(fā)直而有光澤，她穿著土黃色短褲和馬球襯衫，這是她的最愛(ài)，她還穿著涼鞋。這就是她的裝扮，摩根很有個(gè)性，甚至媽媽也承認(rèn)這點(diǎn)?！班拧鼈兪欠制诟犊畹模蔽夜緡伒?。她笑了。“那就對(duì)了，”她說(shuō)?！叭绻易鲆恍┘覄?wù)的話，媽媽也會(huì)給我錢的。你認(rèn)為她會(huì)問(wèn)他嗎？”“誰(shuí)？”“佐伊！”摩根說(shuō)。“喬納斯！”“哦，”我說(shuō)?！班牛堑?，可能。”媽媽打開(kāi)車窗開(kāi)始飛快地講起來(lái)。“我真高興你發(fā)現(xiàn)了我們，警官。”“有什么麻煩，女士？”他問(wèn)。我透過(guò)車窗看著他的制服。他的皮帶上別著手槍和手銬?！斑@是我的女兒，CJ，”媽媽加重語(yǔ)氣說(shuō)道?！八芡纯??！蔽已杆俚拖骂^，企盼著佐伊不要跟著瞎起哄，否則我們就要進(jìn)牢房了。對(duì)于即將到來(lái)的《胡桃?jiàn)A子》試演來(lái)說(shuō)，這正是我們所需要的，我可以想像當(dāng)監(jiān)獄大門關(guān)上時(shí)我媽媽會(huì)說(shuō)什么?！鞍l(fā)生了什么？”這個(gè)警官問(wèn)道?！澳阋悦啃r(shí)四十五英里的速度闖過(guò)紅燈，從我這里呼嘯而去。”我盯著他的手槍看。在英格蘭警察不佩槍。我希望我們是在英格蘭而不是馬薩諸塞州?！笆且?yàn)樗亩洌?，”媽媽甜甜地說(shuō)道。我討厭她用這種聲音，就像她和校長(zhǎng)交談時(shí)用的聲音一樣。她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)用高音說(shuō)道。“是O牌棉簽鬧的?！边@讓我發(fā)窘。我把頭抵在冰涼的車窗上免得轉(zhuǎn)過(guò)去看媽媽，我說(shuō)，“什么？”“在流血嗎？”“噢，是啊，”媽媽解釋道。他倚在媽媽的車窗上看著我。“你疼嗎，小可愛(ài)？”“不，”我哀怨地說(shuō)道。我討厭她，我思忖著，感覺(jué)對(duì)我這個(gè)乖戾的媽媽的一陣難言的痛楚一直從胃里上升至舌根。我討厭這個(gè)撒謊的漂亮女人。她習(xí)慣給我和她自己編織相配的外衣并在后院穿著它們讓爸爸給我們照相。我的弟弟已經(jīng)八歲了，可她仍舊在他上學(xué)前給他穿衣服。她有時(shí)會(huì)用門牙嗑罌粟籽。討厭，惡心。真難相信我能容忍自己看到她。這些都是從未有過(guò)的想法。直到上個(gè)月，我還認(rèn)為她很完美——是最漂亮、最有魅力和最完美的女人，正是我長(zhǎng)大后想要成為的那種人。“我們只是在鬧著玩，”佐伊說(shuō)。媽媽轉(zhuǎn)過(guò)身瞪了佐伊一眼?！拔彝屏艘幌滤母觳?，”佐伊補(bǔ)充道?！拔覜](méi)打算弄傷她的?！薄笆菃幔惚仨毜眯⌒狞c(diǎn)，”警察說(shuō)道?！岸浜艽嗳?。你知道你耳朵里的骨頭比你腳里的還多嗎？”“我不知道這些，”佐伊說(shuō)，“我會(huì)更加小心的?！薄艾F(xiàn)在感覺(jué)好點(diǎn)了嗎？”警官問(wèn)我?！笆堑摹！蔽也桓铱此麄儺?dāng)中的任何一個(gè)，好像他們?nèi)齻€(gè)合伙來(lái)羞辱我。哈，哈，哈，希望你們以損我為樂(lè)。我感到眼淚開(kāi)始掉下來(lái)，這是對(duì)世界上每個(gè)人都憎惡的熱淚。在我們體育館的儲(chǔ)物柜前，我猛拉下我的T恤衫和短褲，甚至毫不在意她或者其他人看到我平扁的身體?！拔液茈y過(guò)——”“為什么？”佐伊問(wèn)?！澳闶欠裾J(rèn)為，認(rèn)真地講，”——我看著她的眼睛——“我企圖表現(xiàn)得很特別？”佐伊聳了聳肩?！澳闶呛芴貏e?！薄澳懵?tīng)起來(lái)像我媽媽。”我立即跳著把牛仔褲拉上我的雙腳。“對(duì)不起，”佐伊說(shuō)。她扭動(dòng)著身體套上了足球衫?！澳敲?，是不是？”我輕聲說(shuō)?！熬拖衲Ω蛱煺f(shuō)的。我所做的一切，是不是使我脫離了大家？”佐伊坐了下來(lái)。她沒(méi)有回答也沒(méi)有抬頭看，她把護(hù)腿綁到了腿上，并在上面套上了長(zhǎng)長(zhǎng)的足球襪?！拔也幌脒@樣，”我說(shuō)著從體育館的儲(chǔ)物柜里拉出了我的書包。書包被凸出在儲(chǔ)物柜外面用來(lái)鎖門的東西勾住了。這讓我很惱火，我使勁拉，使勁拉，直到把書包拉開(kāi)，書包的正面被撕破了一點(diǎn)。我把包摔到凳子上。“我只是……”我很生氣——對(duì)媽媽，對(duì)布洛克先生，對(duì)湯米——對(duì)每個(gè)讓我覺(jué)得自己是個(gè)和整個(gè)世界隔離的愚蠢的小笨蛋的人。“這不是我想變成的樣子，”我說(shuō)。……

　　雷切爾·韋爾，在美國(guó)有很高的知名度。是美國(guó)一位年輕的優(yōu)秀兒童文學(xué)作家，專為青春期的少年寫小說(shuō)，，是中學(xué)生的親密朋友?！栋萃校萃?！》是她的系列校園小說(shuō)"友誼指環(huán)"（FriendshipRing）中的一部。這套書在美國(guó)兒童文學(xué)界享有很高的知名度，曾被《出版商周刊》列為年度最佳小說(shuō)。