好易學(xué)英漢口譯

    第一章 話說(shuō)口譯
    第一節(jié) 口譯的種類
    第二節(jié) 口譯難還是筆譯難
    第三節(jié) “信達(dá)雅”還是“準(zhǔn)順快”
   第二章 有備而來(lái)
    第一節(jié) 直接準(zhǔn)備
    第二節(jié) 間接準(zhǔn)備
   第三章 聽記技巧
    第一節(jié) 聽力難點(diǎn)
    第二節(jié) 口譯記憶特點(diǎn)
    第三節(jié) 為什么要做筆記
    第四節(jié) 怎樣做口譯筆記
    第五節(jié) 筆記和記憶的關(guān)系
    第六節(jié) 筆記訓(xùn)練要點(diǎn)
   第四章 特殊表達(dá)方式
    第一節(jié) 數(shù)字表達(dá)
    第二節(jié) 禮貌委婉用語(yǔ)
    第三節(jié) 特殊否定與強(qiáng)調(diào)
    第四節(jié) 美國(guó)英語(yǔ)與英國(guó)英語(yǔ)
    第五節(jié) 一詞多義
    第六節(jié) 英語(yǔ)慣用語(yǔ)和中國(guó)慣用語(yǔ)
    第七節(jié) 儀式、會(huì)議、祝愿慣用語(yǔ)
   第五章 應(yīng)變技巧
    第一節(jié) 話不得體怎么辦
    第二節(jié) 不合邏輯怎么辦
    第三節(jié) 聽者不懂怎么辦
    第四節(jié) 臨時(shí)讀稿怎么辦
    第五節(jié) 插話糾正怎么辦
    第六節(jié) 講者說(shuō)錯(cuò)怎么辦
    第七節(jié) 幽默笑話怎么辦
    第八節(jié) 不會(huì)翻譯怎么辦
   第六章 同聲傳譯
    第一節(jié) 用途與難點(diǎn)
    第二節(jié) 同傳技巧
   第七章 即席翻譯范例講評(píng)
   結(jié)束語(yǔ)