新編法譯漢教程

　　選擇原語材料要注意三個(gè)問題：第一，以篇章為主。如果是單 句，應(yīng)盡量提供清楚的上下文；第二，每篇材料中都有一定量的難 點(diǎn)，并由易到難，循序漸進(jìn)；第三，注意題材和體裁的多樣化。根 據(jù)高等院校法語專業(yè)高年級(jí)教學(xué)大綱的要求，法譯漢的內(nèi)容應(yīng)側(cè)重 于法語報(bào)刊中有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、外交、文化活動(dòng)等方面的報(bào)道和評(píng) 論文章，以及文字淺顯易懂的文學(xué)作品和一般性科普資料。漢譯法 的內(nèi)容為常見的應(yīng)用文和一般性的報(bào)刊報(bào)道文章；有選擇地翻譯一 些內(nèi)容較熟悉的評(píng)論文章和淺近的現(xiàn)代和當(dāng)代文學(xué)作品。筆譯課有其自身的特點(diǎn)：必須做大量的練習(xí)，但又不可能全部 在課堂上完成。因此要充分兼顧講解與練習(xí)、課上與課下的關(guān)系。 課上以教師介紹有關(guān)的翻譯理論、講評(píng)作業(yè)和學(xué)生討論為主，同時(shí) 特別注意指導(dǎo)學(xué)生的課外訓(xùn)練：獨(dú)立完成筆頭作業(yè)；閱讀名家譯作； 譯品評(píng)價(jià)；閱讀有關(guān)的翻譯理論專著，等……

暫缺《新編法譯漢教程》作者簡介