日中詩歌比較叢稿：從《萬葉集》的書名談起

代序
一 中國“詩”與日本“歌”之相互關系
雙關語的書名《萬葉集》
——命名者的意旨1
——書名意旨之釋疑2
——來信及復信3
附：《萬葉集》書名的考察及補說（大谷雅夫）
——訓詁與比喻的關系及其他
——書名雙關語這譜系
《古今和歌集》的誹諧歌
——作為疊韻語的俳諧
詩跡與歌枕
——意象的喚起能力
樂府詩和本歌?。ǚ乱飧瑁?br /> ——詩歌表達方式之繼承及發(fā)展
言者無罪，聞者足誡
——作為政治安全閥的隱喻
二 詩語之心
《閨怨詩》與《長恨歌》
——情緒的兩種形態(tài)
——對比性的由來
斷腸及羊羹和膾
——詩的語言與內(nèi)臟的感覺
——觸覺、味覺與母語感覺
蛾之眉、月之眉、柳之眉
——美的比況的選擇項
猿之聲與鹿之聲
——聽覺意象及其屬性
——作為詩語的猿與猴
——鹿鳴草面貌的改變及其他
遺愛寺鐘欹枕聽
——接受白詩的一個變貌
點鐵成金的意象
——漢語的愛好具象與杜甫的詩學
柳絮與楊花
——平仄的互用與訓讀詩句
三 節(jié)奏的個性
四 古典與現(xiàn)代
后記